1
00:01:06,232 --> 00:01:08,894
[הלהקה מנגנת סמבה]
2
00:01:48,308 --> 00:01:50,640
ערב טוב, מיס אליס.
ערב טוב, מר קלוג.
3
00:01:50,710 --> 00:01:53,736
ארמנדו, אני מצפה-
גברת וגברת ריינולדס כבר כאן, אדוני.
4
00:01:53,813 --> 00:01:56,179
טוֹב! ג'ואן וקן
ניצחו אותנו לזה.
5
00:01:56,249 --> 00:01:58,877
מה שלום גברת ריינולדס?
מתנהג הלילה, ארמנדו?
- רע מאוד, סנהור.
6
00:01:58,952 --> 00:02:02,080
היא שתתה בכבדות, והם כן
שניהם רבים על משהו נורא.
7
00:02:02,155 --> 00:02:04,521
אני יכול לראות שאנחנו הולכים
להיות בעד זה, גרייס.
8
00:02:04,591 --> 00:02:07,082
תשאיר את זה לג'ואני הקטנה להרוג מסיבה.
9
00:02:07,160 --> 00:02:09,856
היי, סנהור. תביא לי משקה.
10
00:02:09,929 --> 00:02:12,159
- הפוך את זה ל-
- לימונדה.
11
00:02:15,001 --> 00:02:17,697
שלום, ביל, גרייס.
- שב. תוריד את המשקל מהרגליים.
12
00:02:17,770 --> 00:02:20,432
תביא את מיץ הענבים, ארמנדו.
- סי, סנחורה.
13
00:02:20,507 --> 00:02:22,600
את לא כאן קצת מוקדם, ג'ואן?
14
00:02:22,675 --> 00:02:25,405
היינו כאן הבוקר
אם קן היה בדרכו.
15
00:02:25,478 --> 00:02:29,209
משהו בג'וינט הזה שהוא אוהב.
לא מצליח להבין את זה. את יכולה, גרייס?
16
00:02:29,282 --> 00:02:31,614
אה, לא, אני לא יכול, ג'ואן.
17
00:02:31,684 --> 00:02:33,948
[מחקה מבטא בגוון גבוה]
הו, אתה לא יכול.
18
00:02:34,020 --> 00:02:39,686
אני יכול. זו חבילה ברונטית קטנה-
אהובתו לשעבר של קן מניו יורק. לולה דין.
19
00:02:39,759 --> 00:02:42,728
סליחה. אני הולך לבר.
20
00:02:42,795 --> 00:02:45,423
ודא שזה הבר,
לא חדר ההלבשה של לולה.
21
00:02:45,498 --> 00:02:48,092
- הו, עכשיו, ג'ואני, בבקשה-
- אתה מאוד לא הוגן.
22
00:02:48,168 --> 00:02:50,261
קן אוהב את לולה,
אבל גם ביל וקלארק-
23
00:02:50,336 --> 00:02:52,429
זה מה שבוער אותך-
קלארק דנטון.
24
00:02:52,505 --> 00:02:55,030
היית מסתובב מבפנים כדי לקבל אחד
של כפותיך על החבר של לולה...
25
00:02:55,108 --> 00:02:57,133
והשני על המיליונים של אביו.
26
00:02:57,210 --> 00:03:00,270
תוריד את המסכה הזאת.
אתה שונא את לולה כמוני.
27
00:03:00,346 --> 00:03:02,644
אני חושב שצריך לסלוח לי.
28
00:03:02,715 --> 00:03:06,981
אתה לא רוצה ללכת יותר מאשר קן
או שאני כן. באתי לכאן כדי לפקוח את עיניי על קן.
29
00:03:07,053 --> 00:03:10,989
באת לכאן עם התירוץ הזה לגבר
לראות את קלארק, בעוד לולה מאכילה את כולם בפיתיון.
30
00:03:11,057 --> 00:03:14,891
לאן את הולכת, ג'ואני?
- אה!
31
00:03:14,961 --> 00:03:16,986
[פטפטת]
32
00:03:17,063 --> 00:03:20,430
היי, למה שלא תשגיח לאן אתה הולך?
הו, אני כל כך מצטער.
33
00:03:20,500 --> 00:03:22,491
תוֹדָה.
34
00:03:22,569 --> 00:03:26,596
גברת ריינולדס.
היא פטרונית תדיר של המקום הזה.
35
00:03:26,673 --> 00:03:29,301
בעיה מעניינת בכימיה.
36
00:03:29,375 --> 00:03:32,742
יין מתוק לרוב הופך אישה נחמדה לחמוצה.
37
00:03:32,812 --> 00:03:35,144
[צוחק]
כן! זה טוב מאוד, סנהור צ'אן.
38
00:03:54,167 --> 00:03:56,863
הבן שלך, סנהור צ'אן,
יש את הסגל המאושר...
39
00:03:56,936 --> 00:03:59,131
של לשלב עסקים עם הנאה.
40
00:03:59,205 --> 00:04:02,106
בן מספר שתיים מתנהג לגבי מוזיקה לוהטת...
41
00:04:02,175 --> 00:04:05,201
כמו תירס על אש לוהטת- פופס.
42
00:04:05,278 --> 00:04:07,610
ראית פעם את הסמבה
רקד קודם, ג'ימי?
43
00:04:07,680 --> 00:04:09,978
האם יש לי?
ראיתי את זה בארצות הברית לפני חודשים.
44
00:04:10,049 --> 00:04:13,143
אבל זה נקלט די מהר כאן למטה.
- כן, יש.
45
00:04:13,219 --> 00:04:16,677
- גם הם עושים את זה די טוב.
- הם צריכים. זה אחד הריקודים הלאומיים שלנו.
46
00:04:16,756 --> 00:04:18,883
הו, אני מצטער. לא חשבתי.
47
00:04:18,958 --> 00:04:22,826
הטעויות הגדולות בהיסטוריה
לעשות על ידי אנשים שלא חשבו.
48
00:04:22,895 --> 00:04:24,988
- אני מצטער.
זה בסדר גמור, ג'ימי.
49
00:04:25,064 --> 00:04:27,692
וואי, תודה, קאפ.
50
00:04:27,767 --> 00:04:33,399
סנהור סוטו, אנא סליחה
ההיכרות של הבן מספר שתיים בצפון אמריקה.
51
00:04:33,473 --> 00:04:35,703
לימודים יקרים במכללה...
52
00:04:35,775 --> 00:04:38,300
לא הצליח ללמד צאצאים
דרך נכונה...
53
00:04:38,378 --> 00:04:41,040
של פנייה לכבוד delegado...
54
00:04:41,114 --> 00:04:44,675
או קפטן המשטרה של ריו דה ז'ניירו.
55
00:04:44,751 --> 00:04:48,084
- הו, פופ, אני-לא עשיתי-
- להבין. הוא לא חשב.
56
00:04:48,154 --> 00:04:52,853
לא משנה, ג'ימי.
כמו שאתם אומרים בצפון אמריקה, זה די "בסדר".
57
00:04:52,925 --> 00:04:56,486
תודה, קאפ. כלומר, סנהור סוטו.
58
00:04:56,562 --> 00:04:59,531
תגיד, אתה יכול להשיג מישהו
ללמד אותי איך לסווינג את הריקוד הזה?
59
00:04:59,599 --> 00:05:01,590
אה, בהחלט.
60
00:05:01,668 --> 00:05:05,604
חבל, בן מספר שתיים
אין לי זמן ללמוד סמבה ברזילאית.
61
00:05:05,672 --> 00:05:08,197
חייב לסיים עסקים במהירות.
62
00:05:08,274 --> 00:05:10,936
חייב לעצור את לולה דין הלילה.
63
00:05:11,010 --> 00:05:13,604
- [גבר] אל תסתכל עכשיו.
אני לא.
64
00:05:13,680 --> 00:05:16,581
אבל מהר, יקירי. לְמַהֵר.
65
00:05:16,649 --> 00:05:19,675
אתה יכול להוריד את הידיים למטה,
אבל תעצום את העיניים.
66
00:05:19,752 --> 00:05:23,279
אני לא יכול לחכות.
אל תהיה כל כך עצבני, לולה.
אתה תגרום לי להדביק את עצמי.
67
00:05:23,356 --> 00:05:25,790
אני יודע. זו סיכה.
68
00:05:25,858 --> 00:05:29,089
- עכשיו קלקלת הכל.
הו, קלארק.
69
00:05:29,162 --> 00:05:31,221
זה מהמם!
70
00:05:31,297 --> 00:05:33,322
הו, יקירי.
71
00:05:36,769 --> 00:05:40,296
- מה אני יכול להגיד?
אתה יודע מה אני רוצה שתגיד.
72
00:05:40,373 --> 00:05:42,898
- אה. מַה?
- תגיד כן.
73
00:05:42,975 --> 00:05:46,741
- הו, כן, כן, יקירי.
- אז נתחתן בראשון לחודש.
74
00:05:46,813 --> 00:05:49,941
אה, לא נוכל להגיע מוקדם יותר מזה?
חכה רגע, מותק.
75
00:05:50,016 --> 00:05:52,746
יש לי עבודת מיסיונרית קטנה
לעשות קודם כל עם המשפחה.
76
00:05:52,819 --> 00:05:55,720
- אה. אתה חושב שהם עלולים להתנגד.
זה לא זה, אבל-
77
00:05:55,788 --> 00:05:58,154
- אז למה לחכות?
אתה שוכח, יקירי.
78
00:05:58,224 --> 00:06:00,658
אמא ברזילאית,
ויש מסורות.
79
00:06:00,727 --> 00:06:02,786
אה. בְּסֵדֶר.
80
00:06:02,862 --> 00:06:05,695
הלן! לילי!
81
00:06:07,734 --> 00:06:11,500
תאחלו לי בהצלחה, הלן.
קלארק ואני עומדים להתחתן.
82
00:06:11,571 --> 00:06:14,438
- מזל טוב, יקירי.
ובכן, אתה לא נראה מאוד נרגש.
83
00:06:14,507 --> 00:06:16,998
כאן אני מתפקע מאהבה-
אני מניח שאני אנוכי.
84
00:06:17,076 --> 00:06:21,103
אבל אתה מבין, להיות מזכירה ומלווה
בשבילך הייתה עבודה מאוד נעימה.
85
00:06:21,180 --> 00:06:24,911
אוי, כמה מגוחך. אתה ולילי הולכים
עם העסקה. נכון, קלארק?
86
00:06:24,984 --> 00:06:27,248
- למה, כן, כמובן.
- תודה לשניכם.
87
00:06:27,320 --> 00:06:29,413
- בהצלחה, מיס לולה.
תודה לך, לילי.
88
00:06:29,489 --> 00:06:31,719
ואתה, מר דנטון.
- [דפיקה]
89
00:06:33,092 --> 00:06:35,925
סליחה.
אתה בשלב הבא, מיס דין.
90
00:06:35,995 --> 00:06:38,691
הו, שמים טובים! רוץ יחד, יקירי.
מהר, לילי. השמלה שלי.
91
00:06:38,765 --> 00:06:41,700
הלן, התכשיטים שלי.
92
00:06:41,768 --> 00:06:43,861
הו, קלארק.
- כן, יקירי?
93
00:06:43,936 --> 00:06:46,962
להפחיד חלק מהחבורה,
להזמין אותם לביתי לארוחת ערב.
94
00:06:47,039 --> 00:06:49,940
- נחגוג.
כמובן, מותק. אבל חייבים?
95
00:06:50,009 --> 00:06:52,102
אחרי הכל,
הם לא באמת חברים שלנו.
96
00:06:52,178 --> 00:06:54,271
על אחת כמה וכמה סיבה לשאול אותם.
97
00:06:54,347 --> 00:06:57,316
פניה של גרייס אליס יהפכו לסגולות מקנאה
כשהיא רואה את הסיכה שלי.
98
00:06:57,383 --> 00:07:00,318
וג'ואן ריינולדס - כשהיא שומעת
אני כבר לא עצמאי...
99
00:07:00,386 --> 00:07:03,480
היא פשוט תחנק אותי
עם "יקירים" ו"יקירים".
100
00:07:03,556 --> 00:07:07,322
הו, אני יודע שזה נשמע רע, אבל חיכיתי
כמעט שנה לקרוע ככה...
101
00:07:07,393 --> 00:07:09,486
והערב אני הולך לעשות את הקול שלי.
102
00:07:09,562 --> 00:07:12,190
- הו, אבל, יקירי-
בבקשה, יקירי.
103
00:07:12,265 --> 00:07:14,995
תן לי להיות מרושע, רק להערב.
104
00:07:15,067 --> 00:07:17,467
בְּסֵדֶר. אני אזמין אותם.
105
00:07:17,537 --> 00:07:19,528
תודה לך.
106
00:07:21,274 --> 00:07:23,674
חדשות נהדרות, אנשים. איפה ג'ואן?
107
00:07:23,743 --> 00:07:26,473
- לאחר שהעליבה כראוי את שנינו, היא הלכה.
- היא עשתה?
108
00:07:26,546 --> 00:07:30,539
- מה החדשות הגדולות?
- אה. קלארק הזמין אותנו
ללולה לאחר ההופעה.
109
00:07:30,616 --> 00:07:33,915
- הם עורכים מסיבה - מסיבת אירוסין.
- מסיבת אירוסין?
110
00:07:33,986 --> 00:07:36,250
הו, זה לא נפלא?
111
00:07:36,322 --> 00:07:39,155
כן. הם מתחתנים
בשבת הבאה.
112
00:07:39,225 --> 00:07:42,888
קלארק רדף אחרי לולה במשך שנה,
והיא לבסוף תפסה אותו.
- למה זה צריך לשמח אותך?
113
00:07:42,962 --> 00:07:46,398
מַדוּעַ? עם לולה בחוץ,
ג'ואן תפסיק להניף את הטומהוק הזה.
114
00:07:46,466 --> 00:07:49,867
תגיד, אני חייב למצוא את בן הזוג הקנאי הזה
שלי. נתראה אצל לולה.
115
00:07:49,936 --> 00:07:52,666
ביל, אכפת לך לקחת אותי הביתה?
יש לי כאב ראש מתפצל.
116
00:07:52,738 --> 00:07:54,831
עכשיו, גרייס,
זה לא מאוד ספורטיבי, נכון?
117
00:07:54,907 --> 00:07:57,876
אתה צריך ללכת עם אפילו של לולה
אם האירוסין שלה עם קלארק באמת כואב.
118
00:07:57,944 --> 00:08:00,242
ביל קלוג, לגמרי התכוונתי ללכת!
119
00:08:00,313 --> 00:08:03,544
רק רציתי ללכת הביתה
להתרענן קצת. אתה לא צריך לבוא-
120
00:08:03,616 --> 00:08:06,449
אני אבוא. אחרי הכל,
בשביל זה יש ליווי, לא?
121
00:08:06,519 --> 00:08:10,080
[רומנטי]
122
00:08:13,860 --> 00:08:16,420
[מחיאות כפיים נמשכות]
123
00:08:20,099 --> 00:08:26,299
שיר האהבה הזה מתחיל
124
00:08:26,372 --> 00:08:31,469
בלילה שבו נפגשו בריו
125
00:08:31,544 --> 00:08:34,206
בבית קפה ליד המפרץ
126
00:08:34,280 --> 00:08:37,113
הם רומנים ל
127
00:08:37,183 --> 00:08:41,313
סרנדת חצות
128
00:08:41,387 --> 00:08:46,415
היא אמרה לו לשכוח
129
00:08:46,492 --> 00:08:51,555
בלילה שבו נפגשו בריו
130
00:08:51,631 --> 00:08:54,395
והיו דמעות בעיניה
131
00:08:54,467 --> 00:08:58,096
- כפי שהם רקדו ל
תגיד, אבא, היא לא נראית כמו רוצחת.
132
00:08:58,170 --> 00:09:01,970
- סרנדת חצות
- ילדה יפה כמו כלב ברכיים - לפעמים משתגעת.
133
00:09:03,242 --> 00:09:06,939
הוא לחש
134
00:09:07,013 --> 00:09:12,576
אתה חייב להיות שלי לנצח
135
00:09:12,652 --> 00:09:15,849
ואז היא הראתה לו
תמונה של מישהו אחר
136
00:09:15,922 --> 00:09:21,451
בתליון קטנטן שלבשה
137
00:09:21,527 --> 00:09:26,988
וכך הוא רכב משם
138
00:09:27,066 --> 00:09:32,129
אבל השאיר את לבו בריו
139
00:09:32,204 --> 00:09:35,105
כל מה שנותר מאהבתם
140
00:09:35,174 --> 00:09:38,541
האם הזנים של
141
00:09:38,611 --> 00:09:42,377
סרנדת חצות
142
00:09:42,448 --> 00:09:46,179
כל מה שנותר מאהבתם
143
00:09:46,252 --> 00:09:50,450
האם הזנים של
144
00:09:50,523 --> 00:09:54,015
חצות
145
00:09:54,093 --> 00:10:01,932
סרנדה
146
00:10:06,205 --> 00:10:09,174
אם אנחנו מתכוונים לעצור אותה,
מוטב שנסתדר לחדר ההלבשה שלה.
147
00:10:09,241 --> 00:10:11,971
אָנָא. תעשה כאן שערורייה גדולה.
148
00:10:12,044 --> 00:10:15,980
אלא לבצע חובה לא נעימה
בביתה של מיס דין.
149
00:10:16,115 --> 00:10:18,345
- [מצחקק]
- הם עדיין מוחאים כפיים.
150
00:10:18,417 --> 00:10:20,647
- אתה לא הולך לעשות הדרן?
- [צוחק]
151
00:10:20,720 --> 00:10:23,917
מעכשיו, יקירי, אני אעשה
כל ההדרנים שלי לקלארק. האם הוא כאן?
152
00:10:23,990 --> 00:10:26,720
כֵּן. תודה, ארתורו.
153
00:10:32,398 --> 00:10:35,026
אני מצטער.
שאלך לחדר השני?
154
00:10:35,101 --> 00:10:38,195
[צוחק] לא, תצטרך
להתרגל לזה מעכשיו.
155
00:10:38,270 --> 00:10:40,431
- ממי הפרחים?
- פול וגנר.
156
00:10:40,506 --> 00:10:43,236
- יש פתק בצד השני.
מי זה פול וגנר?
157
00:10:43,309 --> 00:10:47,177
אה. רק אחד מהמעריצים הקדחתניים שלי.
אפילו לא ראיתי אותו.
158
00:10:47,246 --> 00:10:50,340
תתקשר אליו, הלן, ותגיד את זה
אני לא יכול לראות אותו הלילה או בכל עת.
159
00:10:50,416 --> 00:10:54,250
קלארק, כשאתה מתחתן עם לולה, אתה הולך
כדי להפוך את החיים שלי להרבה יותר פשוטים.
160
00:10:54,320 --> 00:10:58,086
איפה לילי?
- הביתה, לעזור למשרתים
להתכונן למסיבה.
161
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
איזו מסיבה?
162
00:11:00,359 --> 00:11:03,522
הו, שמים טובים! כַּמוּבָן.
איפה החליפה החדשה שקיבלתי אצל ג'אנוט?
163
00:11:03,596 --> 00:11:06,895
- תלוי ממש מאחורי המסך.
- מוטב שאמהר. סליחה.
164
00:11:06,966 --> 00:11:10,902
לולה, בדרך הביתה, אל תשכח
לעצור במלון קונטיננטל.
165
00:11:11,003 --> 00:11:12,994
- למה?
- איפה דעתך הלילה?
166
00:11:13,072 --> 00:11:16,200
אחרי כל הצרות שהלכתי אליהן
כדי לקבוע לך פגישה עם מרנה...
167
00:11:16,275 --> 00:11:18,641
שכחת מזה לגמרי.
168
00:11:18,711 --> 00:11:21,703
- הו, שמים טובים. כַּמוּבָן.
- מרנה? מי הוא?
169
00:11:21,781 --> 00:11:24,875
הוא מיסטיקן הודי.
יקר מאוד.
170
00:11:24,950 --> 00:11:27,248
ממתי נכנסת
מגדות עתידות?
171
00:11:27,319 --> 00:11:30,755
הוא לא מגיד עתידות. הוא, אה-
172
00:11:30,823 --> 00:11:32,950
תגידי לו, הלן.
173
00:11:33,025 --> 00:11:36,085
- מראנה קורא לעצמו מדיום.
- [מצחקק]
174
00:11:36,162 --> 00:11:39,996
- נשמע מפחיד.
- אתה לא הולך למרנה לקריאה.
175
00:11:40,066 --> 00:11:44,400
הוא קורא לזה פסיכולוג-
פסיכוגנוזה.
176
00:11:44,470 --> 00:11:47,303
- זה מה שעושה את זה כל כך יקר.
- [לולה צוחקת]
177
00:11:47,373 --> 00:11:50,399
ברצינות, מותק. אתה לא הולך
לראות את האדם הזה של מרנה, נכון?
178
00:11:50,476 --> 00:11:54,173
יקח לו רק כמה דקות. אתה לא
אכפת לך לחכות לי באוטו, נכון?
179
00:11:54,246 --> 00:11:57,647
לחכות באוטו? לא על החיים שלך.
אם אתה הולך, אני הולך איתך.
180
00:11:57,717 --> 00:12:01,653
אני צריך לומר שלא.
זה בדיוק כמו לתת לך לקרוא את היומן שלי.
181
00:12:01,721 --> 00:12:05,885
אה, לא. השלדים שלי בארון
הם השלדים השלי.
182
00:12:09,095 --> 00:12:11,188
איך אני נראה?
183
00:12:11,263 --> 00:12:14,494
- יפה.
- [מצחקק] מהרו עכשיו.
184
00:12:14,567 --> 00:12:17,502
אני אסדר כאן כמה דברים
ולהתראות בבית מאוחר יותר.
185
00:12:17,570 --> 00:12:19,663
- בסדר, הלן. לילה טוב.
-לילה טוב.
186
00:12:19,739 --> 00:12:21,832
נתראה מאוחר יותר.
187
00:12:28,114 --> 00:12:30,207
אני אשאר רק דקה, יקירי.
188
00:12:30,282 --> 00:12:34,218
- הוא אומר לך שאני אוהב אותך, הוא זיוף.
- [צוחק]
189
00:12:34,286 --> 00:12:35,254
[אישה]
I-I-I-I-I אני מחבב אותך מאוד
190
00:12:35,254 --> 00:12:38,280
[אישה]
I-I-I-I-I אני מחבב אותך מאוד
191
00:12:38,357 --> 00:12:41,986
I-I-I-I-I
אני חושב שאתה גדול
192
00:12:42,061 --> 00:12:44,291
ערב טוב, מיס דין.
- ערב טוב.
193
00:12:44,363 --> 00:12:46,524
- לא תיכנס?
תודה לך.
194
00:12:46,599 --> 00:12:50,501
הלב שלי מתחיל לפעום
לנצח את הלהקה
195
00:12:50,569 --> 00:12:53,003
אני-אני-אני-אני אוהב שתחזיק אותי חזק
196
00:12:53,072 --> 00:12:55,563
רק הקשבתי
להקלטה האחרונה שלך.
197
00:12:55,641 --> 00:12:58,075
לא שמעתי את זה בעצמי.
198
00:12:58,144 --> 00:13:00,237
- לא נורא.
אני צריך לומר שלא.
199
00:13:00,312 --> 00:13:03,839
שמעתי אותך שר פעמים רבות בקזינו.
יש לך קול מקסים.
200
00:13:03,916 --> 00:13:06,544
תודה לך.
- לא תשב?
201
00:13:06,619 --> 00:13:08,814
הו, אני אוהב את השפתיים שלך
202
00:13:08,888 --> 00:13:13,655
בבקשה תוריד את הכובע. אתה תהיה הרבה
נוח יותר במהלך הפסיכוגנוזיס.
203
00:13:13,726 --> 00:13:17,560
הכנתי קצת קפה טרי.
יהיה לך כמה? זה טעים.
204
00:13:17,630 --> 00:13:19,757
כן, בבקשה.
- מעניין, לא?
205
00:13:19,832 --> 00:13:21,891
כן, מאוד.
206
00:13:21,967 --> 00:13:25,266
אני מעריך את זה מאוד,
לא רק בגלל הכשרון האמנותי שלו...
207
00:13:25,337 --> 00:13:28,067
מכיוון שהוא משויך ל
הימים הראשונים שלי במזרח.
208
00:13:28,140 --> 00:13:31,268
אבל זה כבר סיפור אחר.
209
00:13:31,343 --> 00:13:35,439
האין זה מדהים, כמות הגירוי
אנחנו מרגישים שאנחנו צריכים בחיי היומיום שלנו?
210
00:13:35,514 --> 00:13:37,539
קפה, סיגריות.
211
00:13:37,616 --> 00:13:40,449
כולם מלבד הארוס שלי.
גם הוא לא מתרפק.
212
00:13:40,519 --> 00:13:42,919
אני יכול להבין את ההתנזרות שלו.
213
00:13:42,988 --> 00:13:46,116
להיות לידך,
לא חסר לו גירוי.
214
00:13:46,192 --> 00:13:48,888
זו מחמאה יפה מאוד.
215
00:13:48,961 --> 00:13:51,452
הקפה שלך.
- הו, תודה.
216
00:13:51,530 --> 00:13:55,057
ועכשיו בוא נלך
מהנשגב אל האינסופי.
217
00:13:55,134 --> 00:14:00,162
בואו להציץ מעבר לפינת האינסוף
ולראות מה אנחנו יכולים לראות.
218
00:14:05,945 --> 00:14:08,004
[מסתיים]
219
00:14:23,060 --> 00:14:25,153
תענה על השאלות שלי, בבקשה.
220
00:14:27,731 --> 00:14:30,757
מה שמך האמיתי?
221
00:14:30,834 --> 00:14:32,927
לולה וגנר.
222
00:14:33,003 --> 00:14:35,096
כמה זמן אתה גר בריו?
223
00:14:35,172 --> 00:14:37,265
מעל שנה.
224
00:14:37,341 --> 00:14:40,833
- מאיפה באת?
- ניו יורק.
225
00:14:40,911 --> 00:14:43,744
כמה זמן היית בניו יורק?
226
00:14:43,814 --> 00:14:45,907
כחצי שנה.
227
00:14:45,983 --> 00:14:49,817
- איפה גרת לפני זה?
- הונולולו.
228
00:14:49,887 --> 00:14:52,617
למה עזבת שם?
229
00:14:52,690 --> 00:14:56,524
- ברחתי.
- למה?
230
00:14:56,594 --> 00:15:00,155
אני- הרגתי אדם.
231
00:15:00,231 --> 00:15:02,495
מה היה שמו?
232
00:15:02,566 --> 00:15:05,467
מנואל קרדוזו.
233
00:15:05,536 --> 00:15:08,369
הוא הגיע להונולולו בנסיעת עסקים.
234
00:15:08,439 --> 00:15:11,101
למה הרגת אותו?
235
00:15:11,175 --> 00:15:13,769
הייתי מאוהבת בו בטירוף.
236
00:15:13,844 --> 00:15:17,610
- לא ידעת שהוא נשוי?
כן.
237
00:15:17,681 --> 00:15:21,117
רציתי שהוא יתגרש מאשתו
ולהתחתן איתי.
238
00:15:22,219 --> 00:15:24,278
הוא סירב, ואני הרגתי אותו.
239
00:15:47,811 --> 00:15:49,904
[אנחות]
מה קרה?
240
00:15:49,980 --> 00:15:52,073
אל תיבהל, מיס דין.
241
00:15:52,149 --> 00:15:55,209
- כנראה התעלפתי.
לא, היית במצב של חצי תרדמת.
242
00:15:55,286 --> 00:15:57,686
גרמתי לזה עם סיגריה
והקפה.
243
00:15:57,755 --> 00:16:00,883
אתה מבין, כדי לתת למטופלים שלי
פסיכוגנוזה נכונה...
244
00:16:00,958 --> 00:16:05,019
אני חייב לשחרר אותם מכל מניעה
של ביטוי או עכבות מודעות.
245
00:16:05,095 --> 00:16:07,928
השילוב הזה
משיג את זה בצורה מעוררת התפעלות.
246
00:16:07,998 --> 00:16:11,866
אבל שתית גם קפה וסיגריה.
כן, הקפה היה אותו דבר.
247
00:16:11,935 --> 00:16:14,165
הסיגריה לא הייתה.
248
00:16:14,238 --> 00:16:17,435
אני לא יודע אם
לפחד או לכעוס.
249
00:16:17,508 --> 00:16:19,601
גם לא, בבקשה.
250
00:16:19,677 --> 00:16:22,237
למען האמת, לא הייתי מגיע לכאן לבד
אם הייתי יודע שזה-
251
00:16:22,313 --> 00:16:25,373
שוקל- שוקל
מה שחשפת עכשיו...
252
00:16:25,449 --> 00:16:27,576
זה יהיה מצער ביותר.
253
00:16:27,651 --> 00:16:30,017
מה אמרתי?
254
00:16:30,087 --> 00:16:34,217
אני חייב להיות גלוי איתך, מיס דין.
כן, בבקשה. ספר לי.
255
00:16:34,291 --> 00:16:39,354
דיברת על כך שהרגת אדם
בהונולולו- מר מנואל קרדוזו.
256
00:16:39,430 --> 00:16:42,024
לא יכולתי.
מעולם לא הייתי בהונולולו.
257
00:16:42,099 --> 00:16:45,091
אתה לא צריך להגן על עצמך בפניי.
אני לא שוטר.
258
00:16:45,169 --> 00:16:49,367
חוץ מזה, אני מתייחס לכל מה שאני לומד
כמו חסוי ביותר.
259
00:16:49,440 --> 00:16:52,637
- [זמזום פעמון דלת]
- סליחה.
260
00:16:57,781 --> 00:16:59,874
- כן?
האם מיס דין כאן?
261
00:16:59,950 --> 00:17:03,613
- בוודאי. לא תיכנס?
- הו, קלארק!
262
00:17:05,122 --> 00:17:07,215
- זה-
הארוס שלך, מר דנטון.
263
00:17:07,291 --> 00:17:10,749
- למה, כן. איך ידעת?
הו, מר מרנה פשוט נפלא.
264
00:17:10,828 --> 00:17:12,921
אתה חייב לבוא אליו
לקריאה מתישהו.
265
00:17:12,996 --> 00:17:16,329
- לא התכוונתי להפריע.
– להיפך, אני שמח שבאת.
266
00:17:16,400 --> 00:17:18,925
מיס דין כובשת לחלוטין.
אל תפריע.
267
00:17:19,002 --> 00:17:22,062
אם יש לך כמה דקות מחר,
קפצו, ונדבר.
268
00:17:22,139 --> 00:17:24,130
תודה לך.
-לילה טוב.
269
00:17:24,208 --> 00:17:26,301
-לילה טוב.
-לילה טוב.
270
00:17:30,214 --> 00:17:32,307
תודה לך, פיטר.
כן, אדוני.
271
00:17:32,383 --> 00:17:35,113
פול וגנר הוא לא היחיד
מי יכול לחלק סחלבים.
272
00:17:35,185 --> 00:17:38,484
אתה לא הקנאי?
תודה לך, יקירי.
273
00:17:46,497 --> 00:17:49,125
מר וגברת קלארק ב. דנטון.
274
00:17:49,199 --> 00:17:51,497
נשמע טוב, לא?
275
00:17:51,568 --> 00:17:53,661
אתה לא מקשיב?
276
00:17:54,705 --> 00:17:57,003
קלארק.
277
00:17:57,074 --> 00:17:59,474
בוא נברח הלילה.
278
00:17:59,543 --> 00:18:01,636
למה, לולה, אתה צוחק?
279
00:18:01,712 --> 00:18:04,647
נוכל לתפוס את המטוס בשעה 4:00.
כן, אבל מותק-
280
00:18:04,715 --> 00:18:08,048
הו, יקירי, זה יהיה הרבה יותר מרגש
להתחתן בארצות הברית.
281
00:18:08,118 --> 00:18:12,111
- בבקשה?
- ובכן, בסדר.
282
00:18:12,189 --> 00:18:14,248
אתה מלאך.
283
00:18:17,428 --> 00:18:20,363
אני אגיד לך מה-
אתה מוריד אותי בבית שלי...
284
00:18:20,431 --> 00:18:22,865
ואז למהר הביתה ולארוז
ותחזור ותביא אותי.
285
00:18:22,933 --> 00:18:26,164
תגיד, תקשיב. מה עם החברים שלך
הזמנו למסיבה?
286
00:18:26,236 --> 00:18:29,069
הם יכולים לראות אותנו בשדה התעופה.
287
00:18:29,139 --> 00:18:32,165
- טוב מאוד, יקירי.
- הו!
288
00:18:32,242 --> 00:18:35,006
אני איחרתי נורא, לילי.
מישהו מהאורחים הגיע?
לא, מיס לולה.
289
00:18:35,078 --> 00:18:37,171
- טוב. האם מיס הלן בבית?
- עדיין לא.
290
00:18:37,247 --> 00:18:39,647
כשהיא נכנסת, שלח אותה לחדר שלי.
כן, גברתי.
291
00:18:39,716 --> 00:18:42,879
אני לא אזדקק לך, לילי,
אז לך תעזור למרגו במטבח.
- בסדר.
292
00:18:42,953 --> 00:18:45,683
ערב טוב, גברתי. הייתי רוצה
להביע את ברכותי.
293
00:18:45,756 --> 00:18:48,190
תודה, רייס.
- יש משהו שאת רוצה, גברתי?
294
00:18:48,258 --> 00:18:51,887
- אה, כן. תביא לי את מזוודות המטוס שלי.
- טוב מאוד, גברתי.
295
00:18:53,096 --> 00:18:55,189
מה קרה אחרי זה?
296
00:18:55,265 --> 00:18:57,358
מיס לולה פנתה אל מר דנטון
ואמר...
297
00:18:57,434 --> 00:19:00,232
"הלן ולילי הולכות עם העסקה.
נכון, קלארק?"
298
00:19:00,304 --> 00:19:04,502
- ומה אמר מסייה קלארק?
– הוא קד וחייך.
299
00:19:04,575 --> 00:19:07,100
אה, מרגו. הוא כל כך חתיך.
300
00:19:07,177 --> 00:19:09,270
זה חייב להיות גן עדן להיות מאוהב.
301
00:19:09,346 --> 00:19:11,439
הו, תפסיק לירח כמו עגל חולה.
302
00:19:11,515 --> 00:19:14,177
- העלמה לולה לא הזכירה אותי?
- לא, היא לא.
303
00:19:14,251 --> 00:19:16,617
אני מניח שיפטרו אותי.
304
00:19:16,687 --> 00:19:20,054
הייתי צריך לדעת יותר טוב מאשר
להיכנס לשירות עם עלמה.
305
00:19:20,123 --> 00:19:22,921
אני די בטוחה שמדמואזל לולה
לא ישכח אותנו.
306
00:19:22,993 --> 00:19:25,427
היא הייתה מאוד נחמדה לשנינו.
307
00:19:25,496 --> 00:19:28,624
נחמד אלינו?
כן, עד שמשהו ישתבש.
308
00:19:28,699 --> 00:19:31,224
אז אני מעדיף להסתבך עם חתול ג'ונגל.
309
00:19:31,301 --> 00:19:34,930
מדמואזל לולה היא שחקנית.
יש לה טמפרמנט.
310
00:19:35,005 --> 00:19:37,405
- לדעתי, גברתי לולה היא-
- [צלצול פעמון בדלת]
311
00:19:37,474 --> 00:19:40,136
לילי. פתח את הדלת.
312
00:19:42,713 --> 00:19:45,773
אוֹרֶז. אתה לא חושב
עדיף שתפסיק לשתות?
313
00:19:45,849 --> 00:19:48,147
אני אודה לך
להתעסק בעניינים שלך.
314
00:19:48,218 --> 00:19:50,914
בינתיים אני עדיין אחראי כאן.
315
00:19:50,988 --> 00:19:53,149
ערב טוב, מר ריינולדס.
316
00:19:53,223 --> 00:19:55,919
ערב טוב,
פריחת הלוטוס הקטנה שלי.
317
00:19:55,993 --> 00:19:58,154
האם גברת ריינולדס הגיעה?
- לא, היא לא.
318
00:19:58,228 --> 00:20:00,287
היי, הלן.
- שלום, קן.
319
00:20:00,364 --> 00:20:03,128
- מה העניין? איבדת את אשתך?
נראה כאילו אני אייל הלילה.
320
00:20:03,200 --> 00:20:05,566
- אכפת לך אם אתקשר אליך?
- אוהב את זה.
321
00:20:05,636 --> 00:20:09,163
- רמי.
- מה, שוב? שישים ושבע נקודות.
322
00:20:09,239 --> 00:20:11,332
זה 160 שאתה חייב לי.
היי, ביל. היי, גרייס.
323
00:20:11,408 --> 00:20:13,501
שלום, לארי.
תכיר את החברה החדשה שלי.
324
00:20:13,577 --> 00:20:16,239
אתה צריך לראות מה שלי עושה לי.
- איפה הזוג המאושר?
325
00:20:16,313 --> 00:20:18,645
לולה תיכנס בקרוב,
וקלארק עדיין לא הגיע.
326
00:20:18,715 --> 00:20:22,276
נהוג שהמארחת נוכחת
במסיבות שלה. אנחנו כאן יותר משעה.
327
00:20:22,352 --> 00:20:25,082
אולי אנחנו לא רצויים.
הו, אל תהיה טיפש. לולה קצת כועסת.
328
00:20:25,155 --> 00:20:29,285
הייתה לנו אי הסכמה. חשבתי לולה
נמרץ מדי, ו- אה, אבל אתה לא יודע.
329
00:20:29,359 --> 00:20:31,350
- הם בורחים הלילה.
- מה?
330
00:20:31,428 --> 00:20:34,295
כן, לוקח את המטוס ב-4:00 לארצות הברית.
- מתי הם החליטו על זה?
331
00:20:34,364 --> 00:20:36,355
אני לא-
מיס הלן.
332
00:20:36,433 --> 00:20:38,526
כֵּן?
333
00:20:39,903 --> 00:20:42,463
סליחה.
כמה אורחים שלא ציפינו להם.
334
00:20:42,539 --> 00:20:44,632
- מחלקת המשטרה.
- ג'ואן!
335
00:20:44,708 --> 00:20:48,542
אל תדאג, קן.
הם כאן כדי לראות את לולה.
336
00:20:50,514 --> 00:20:52,607
אני הלן אשבי, המזכירה של מיס דין.
337
00:20:52,683 --> 00:20:54,776
Senhor Souto, Delegado מהמשטרה.
338
00:20:54,851 --> 00:20:57,319
זה סגן צ'אן מהונולולו.
- איך אתה מסתדר?
339
00:20:57,387 --> 00:20:59,821
ואני ג'ימי צ'אן מהונולולו,
העוזר של פופ.
340
00:20:59,890 --> 00:21:01,949
- ערב טוב.
- ערב טוב.
341
00:21:02,025 --> 00:21:04,118
- יש משהו שאני יכול לעשות?
-כן-
342
00:21:04,194 --> 00:21:07,061
אני כל כך מצטער, אבל אנחנו חייבים לראות
מיס דין באופן אישי.
343
00:21:07,130 --> 00:21:09,223
לילי.
344
00:21:09,299 --> 00:21:12,462
לילי, תראי אם מיס דין סיימה להתלבש.
345
00:21:12,536 --> 00:21:15,437
- לא תיכנס?
תודה לך. חכה כאן.
346
00:21:18,976 --> 00:21:21,137
מיס הלן! מיס הלן!
347
00:21:22,879 --> 00:21:24,904
- מה זה?
מיס לולה.
348
00:21:32,489 --> 00:21:35,981
הו! היא מתה.
349
00:21:36,059 --> 00:21:38,050
נדקר.
350
00:21:39,830 --> 00:21:43,391
סנהור סוטו, ברשותך,
אוהב לחקור.
351
00:21:43,467 --> 00:21:46,834
בכל אופן. אני אטלפן עבור
חוקר מקרי המוות ומומחי טביעות אצבע.
352
00:21:46,903 --> 00:21:50,339
תודה לך.
מציע לך לנוח כמה דקות.
353
00:21:50,407 --> 00:21:53,069
הבדיקה עשויה להימשך זמן רב.
354
00:21:53,143 --> 00:21:55,202
בבקשה.
תודה לך.
355
00:21:55,278 --> 00:21:58,611
- היי, פופ.
- כן?
356
00:21:58,682 --> 00:22:01,082
יש לי תיאוריה. זו התאבדות.
357
00:22:01,151 --> 00:22:03,551
ניכוי מבהיל. תסביר, בבקשה.
358
00:22:03,620 --> 00:22:07,522
היא קיבלה את זה שאנחנו סוגרים עליה,
ובמקום להתמודד עם זה, היא דקרה את עצמה.
359
00:22:07,591 --> 00:22:10,788
- מאחור?
ובכן, אני-לא ראיתי את הסכין.
360
00:22:10,861 --> 00:22:13,591
– הנחתי שהיא שוכבת עליו.
- הנחה שגויה.
361
00:22:13,664 --> 00:22:15,757
ובכן, אז הסכין חסרה.
362
00:22:15,832 --> 00:22:19,199
מסקנה לגבי נשק רצח
חייב לחכות לחוקר מקרי המוות.
363
00:22:19,269 --> 00:22:22,568
חוקר מקרי המוות יהיה כאן בקרוב.
פופ, תראה את כל הרמזים האלה.
364
00:22:22,639 --> 00:22:26,166
קורז' מעוך, סיכת פלטינה,
מטפחת של גבר...
365
00:22:27,310 --> 00:22:29,505
עם ה-W הראשוני עליו.
366
00:22:30,647 --> 00:22:32,740
ושעון יד שבור.
367
00:22:32,816 --> 00:22:35,944
יש לי תיאוריה אחרת, פופ.
זה מקרה ברור של שוד.
368
00:22:36,019 --> 00:22:39,614
- למה?
- מחוגי השעון עצרו בדיוק בשעה 12:15.
369
00:22:39,690 --> 00:22:41,783
ואז היא נדפקה.
370
00:22:41,858 --> 00:22:45,089
אבל מיס דין לא נכנסה לפני 12:30.
נתתי לה להיכנס.
371
00:22:45,162 --> 00:22:47,892
הו, זה מעיף את התיאוריה שלי לשמיים.
- אני מצטער.
372
00:22:47,964 --> 00:22:52,958
אל תתחרט. אני גאה יפה, צעירה
לאשת ארץ יש מוח ערני.
373
00:22:53,036 --> 00:22:55,504
תודה לך, אדוני.
- שימו לב, בבקשה.
374
00:22:55,572 --> 00:22:59,064
רוצח העביר את מחוגי השעון לאחור...
375
00:22:59,142 --> 00:23:01,838
אבל לא מצליחים להחזיר גזע
לעמדה נכונה.
376
00:23:01,912 --> 00:23:04,642
כנראה הרוצח
ישתמש בזה כאליבי...
377
00:23:04,715 --> 00:23:08,446
- על ידי הוכחה שהוא או היא נעדרו מכאן בשעה 12:15.
-בדיוק.
378
00:23:08,518 --> 00:23:10,748
זה גם עולה בדעתי, Senhor Chan...
379
00:23:10,821 --> 00:23:15,315
שהרמזים האלה יוצרים קיבוץ מעניין,
כאילו הונחו שם בקפידה.
380
00:23:15,392 --> 00:23:18,759
- אתה לא מסכים?
- התבוננות מהורהרת ביותר.
381
00:23:18,829 --> 00:23:22,595
רמזים מסודרים בקפידה
לזרוק את המשטרה מהמסלול הנכון.
382
00:23:22,666 --> 00:23:24,793
זה הופך את הרוצח למקצוען.
383
00:23:24,868 --> 00:23:28,497
אני לא מאמין שזה בהכרח
המסקנה ההגיונית, ג'ימי.
384
00:23:28,572 --> 00:23:30,972
הרוצח יכול או לא
להיות מקצוען.
385
00:23:31,041 --> 00:23:35,205
אבל דבר אחד בטוח. הוא, או היא,
הוא קר רוח במיוחד, קר-דם-
386
00:23:35,278 --> 00:23:37,371
ומאוד טיפש.
387
00:23:37,447 --> 00:23:40,177
אבל למה טיפש, פופ?
זה עורר בי תמיהה.
388
00:23:40,250 --> 00:23:42,878
זה מוכיח היטב את הטענה שלי.
389
00:23:42,953 --> 00:23:45,854
האם אתה רוצה להתחיל את ההכנה המוקדמת
תשאול של המשרתים?
390
00:23:45,922 --> 00:23:50,325
מעדיף לחכות
לדו"ח מלא מטעם חוקר מקרי המוות.
391
00:23:50,393 --> 00:23:53,226
אני די בטוח ששוד
זה לא המוטיבציה.
392
00:23:53,296 --> 00:23:56,959
ובכל זאת, בזמן שאנחנו מחכים, אולי גם אנחנו
לבטל את זה כאפשרות, אה?
393
00:23:57,033 --> 00:23:59,524
לְהַסכִּים. אה, בבקשה.
394
00:23:59,603 --> 00:24:02,834
רוצה לשאול שאלה
של מיס אשבי.
395
00:24:02,906 --> 00:24:05,500
- בוודאי.
תודה לך.
396
00:24:05,575 --> 00:24:09,204
סליחה, בבקשה.
למיס דין יש תכשיטים משובחים?
397
00:24:09,279 --> 00:24:12,077
כן.
- מכירים איפה היא שומרת אותם?
398
00:24:12,149 --> 00:24:14,242
בכספת הקיר שלה כאן.
399
00:24:16,653 --> 00:24:19,747
אני אפתח לך? אני מכיר את השילוב.
בבקשה.
400
00:24:19,823 --> 00:24:21,984
השתמש במטפחת.
401
00:24:28,765 --> 00:24:30,756
תודה לך.
402
00:24:35,438 --> 00:24:37,531
תכשיטים נעלמו. חייב להיות-
403
00:24:37,607 --> 00:24:40,007
רואה? אמרתי לך שזה שוד.
והנה מה שקרה.
404
00:24:40,076 --> 00:24:43,273
הרוצח הגיע לכאן כדי לשדוד את הג'וינט.
הוא ענד את המטפחת על פניו.
405
00:24:43,346 --> 00:24:46,281
כָּאן. לקשור את זה, נכון?
406
00:24:46,349 --> 00:24:48,909
[עמום]
הוא חיכה למיס דין שתחזור הביתה.
407
00:24:48,985 --> 00:24:52,580
הוא חיכה למיס דין שתחזור הביתה,
ואז הוא הכריח אותה לפתוח את הכספת.
408
00:24:52,656 --> 00:24:55,625
ובעודו הושיט יד אל התכשיטים,
מיס דין ניסתה לברוח.
409
00:24:55,692 --> 00:24:59,059
הוא תפס אותה. הם נאבקו
ככה, וזה, וזה!
410
00:24:59,129 --> 00:25:01,563
היא נלחמה בחזרה.
תילחם בחזרה, בסדר?
411
00:25:01,631 --> 00:25:04,031
אוי!
הוא איבד את המטפחת שלו.
412
00:25:04,100 --> 00:25:06,466
הקורסאז' נתלש.
השעון היה מרוסק!
413
00:25:06,536 --> 00:25:09,369
בהתרגשות לברוח,
הוא שכח להרים את המטפחת.
414
00:25:09,439 --> 00:25:13,375
חפש בחור ששמו מתחיל
עם "W", וזה האיש שלך!
415
00:25:15,145 --> 00:25:17,136
לא טוב, פופ?
416
00:25:17,214 --> 00:25:21,810
למה רוצח עוצר לקחת תכשיטים מהקופסה?
למה לא לקחת קופסה שלמה?
417
00:25:21,885 --> 00:25:24,820
ולמה הקורבן המופתע לא צורח?
418
00:25:24,888 --> 00:25:27,618
ולמה רוצח שוכח
לקחת מטפחת...
419
00:25:27,691 --> 00:25:30,091
ולא לשכוח לקחת נשק רצח?
420
00:25:30,160 --> 00:25:33,288
- אוי, אבא. אתה טכני מדי.
בבקשה.
421
00:25:33,363 --> 00:25:35,831
תודה לך. סנהור צ'אן,
בזמן שאנחנו מחכים לחוקר מקרי המוות...
422
00:25:35,899 --> 00:25:38,060
אני רוצה לחקור
החדרים האחרים.
423
00:25:38,134 --> 00:25:41,763
אז בבקשה. לָבוֹא.
424
00:25:41,838 --> 00:25:44,966
מיס לילי, למה את הורגת את מיס דין?
אבל, פופ!
425
00:25:45,041 --> 00:25:48,477
אבל לא הרגתי את מיס דין.
ראיתי אותה רק כשהיא נכנסה.
426
00:25:48,545 --> 00:25:51,446
עזרתי למרגו, הטבחית.
בבקשה, מר צ'אן.
427
00:25:51,514 --> 00:25:55,280
מיס לולה הייתה כל כך נחמדה אליי.
- מצטער להפריע.
428
00:25:55,352 --> 00:25:57,980
האשמה חוסכת שאילת שאלות רבות.
429
00:25:58,054 --> 00:26:01,148
וואי, פופ. הלב שלי
הפסיק לרגע.
430
00:26:01,224 --> 00:26:04,990
הורה מסור כבר לא מתערב
עם פרשת לב פורחת.
431
00:26:05,061 --> 00:26:08,827
הו, פופ.
- מהו שם משפחה מכובד, בבקשה?
432
00:26:08,899 --> 00:26:12,426
וונג.
- אה. משביע רצון ביותר.
433
00:26:12,502 --> 00:26:14,493
לָבוֹא.
434
00:26:18,240 --> 00:26:20,333
- זה הסלון.
היי, פופ.
435
00:26:20,408 --> 00:26:23,935
אני אסתכל סביב הבית.
רק עניין של שגרה.
436
00:26:24,012 --> 00:26:26,708
- להבין.
אתה מוכן להראות לי מסביב, בבקשה?
437
00:26:26,782 --> 00:26:29,717
כן. בדרך זו.
- [צחוק]
438
00:26:29,785 --> 00:26:32,117
כמה אורחים חיכו למיס דין.
439
00:26:32,187 --> 00:26:35,088
צריך להודיע להם על טרגדיה.
440
00:26:37,125 --> 00:26:39,821
לא, לא ההוא.
זה כאן.
441
00:26:39,895 --> 00:26:41,988
- חושב כך?
בטח, טמבל.
442
00:26:42,063 --> 00:26:45,362
- [צוחק] טיפשים!
- מה העניין?
443
00:26:46,768 --> 00:26:49,293
לולה. היא נרצחה.
444
00:26:49,371 --> 00:26:51,532
- נרצח?
- כמה נורא!
445
00:26:51,606 --> 00:26:55,372
החקירה תימשך בהקדם
שכן חוקר מקרי המוות סיים את בדיקתו.
446
00:26:55,443 --> 00:26:58,810
חרטה על הצורך
לבקש ממך להישאר כאן.
447
00:26:58,880 --> 00:27:01,576
מיס אשבי,
יכול לדבר איתך בפרטי?
448
00:27:01,650 --> 00:27:04,050
- בוודאי. אנחנו יכולים ללכת לחדר האוכל.
- סנהור?
449
00:27:04,119 --> 00:27:07,555
לא. אני חייב לשאול את האדונים האלה
והגברת הזו כמה שאלות.
450
00:27:09,925 --> 00:27:12,655
אתה, סנהור. שמך, בבקשה.
451
00:27:12,727 --> 00:27:16,686
עד כמה שאני זוכר, זה הכל
זה קרה הערב, מר צ'אן.
452
00:27:16,765 --> 00:27:20,599
- אתה מדבר בעצמך עם מר וגנר בטלפון?
כן.
453
00:27:20,669 --> 00:27:24,435
הוא נראה מוטרד כשאתה משדר
ההודעה של מיס דין?
454
00:27:24,506 --> 00:27:27,669
- מר למדי.
- מה הוא אומר?
455
00:27:27,742 --> 00:27:30,108
אני לא זוכר את המילים המדויקות שלו...
456
00:27:30,178 --> 00:27:34,547
אבל הוא אמר משהו על להיות
איש מאוד מתמיד וניתק את השיחה.
457
00:27:34,616 --> 00:27:37,744
אתה אומר שהיא הלכה לראות את מר מרנה,
המיסטיקן?
458
00:27:37,819 --> 00:27:40,947
כן.
- גם אתה מכיר אותו?
459
00:27:41,022 --> 00:27:44,185
ראיתי אותו פעם בשבוע שעבר,
מקצועית, כמובן.
460
00:27:44,259 --> 00:27:46,921
- למה אתה אומר "באופן מקצועי"?
- ובכן-
461
00:27:46,995 --> 00:27:50,123
אתה מפחד שאצייר
מסקנה שגויה?
462
00:27:50,198 --> 00:27:52,530
ובכן, הוא לא לגמרי לא מושך.
463
00:27:52,601 --> 00:27:55,297
סלח לי. חוקר מקרי המוות
סיים את הבחינה שלו.
464
00:27:55,370 --> 00:27:58,737
- האם תוכלי לסלוח לנו, בבקשה, מיס אשבי?
- כן, בהחלט.
465
00:27:58,807 --> 00:28:02,334
מיס אשבי הייתה מועילה ביותר.
- אז?
466
00:28:05,447 --> 00:28:07,506
אה, מר צ'אן-
467
00:28:08,984 --> 00:28:11,077
אתה חושד בה?
468
00:28:11,152 --> 00:28:13,882
ניסיון רב מלמד,
עד שימצא רוצח...
469
00:28:13,955 --> 00:28:16,116
לחשוד בכולם...
470
00:28:16,191 --> 00:28:19,319
אפילו אתה, סנהור סוטו.
471
00:28:19,394 --> 00:28:22,227
[מצחקק]
ובכן, אם אתה כל כך חושד...
472
00:28:22,297 --> 00:28:24,925
קלארק דנטון, ארוסה של מיס דין,
זה עתה הגיע.
473
00:28:25,000 --> 00:28:27,093
הם היו אמורים לברוח הלילה, אתה יודע.
474
00:28:27,168 --> 00:28:29,568
מיס אשבי ספרי לי הכל עליו.
475
00:28:29,638 --> 00:28:32,129
מה היה דו"ח חוקר מקרי המוות?
476
00:28:32,207 --> 00:28:35,768
אה, מיס דין נדקרה בגב
על ידי כלי דק מאוד.
477
00:28:35,844 --> 00:28:38,574
הזווית שבה המכשיר
נכנס לגופה של הקורבן...
478
00:28:38,647 --> 00:28:42,083
מציין שהיא התכופפה
בזמנו- אריזה אולי.
479
00:28:42,150 --> 00:28:45,984
כמו כן, זה מעיד שהיא לא הייתה מודעת
על נוכחותו של הרוצח בחדר.
480
00:28:46,054 --> 00:28:50,491
או אם היא מודעת, היא לא שוקלת
אדם בחדר לא ידידותי.
481
00:28:50,558 --> 00:28:54,517
- כן, זו אפשרות.
- ומה, טביעות אצבע?
482
00:28:54,596 --> 00:28:57,497
לא, מעט מאוד, וכולם מטושטשים בקפידה.
483
00:28:57,565 --> 00:29:01,296
אבל ציפיתי לזה אחרי שראיתי איך
הרמזים היו מסודרים לנו כמו שצריך.
484
00:29:01,369 --> 00:29:04,304
כנראה שלא כל הרמזים מסודרים.
485
00:29:04,372 --> 00:29:07,205
בְּדִיוּק. ובכל זאת, אנחנו חייבים
לחסל את המובנים מאליהם.
486
00:29:07,275 --> 00:29:09,368
כֵּן. לְהַסכִּים.
487
00:29:09,444 --> 00:29:14,279
בינתיים, מציע לשלוח
שוטר לשני אדונים:
488
00:29:14,349 --> 00:29:18,479
מר וגנר
ומר מרנה, המדיום.
489
00:29:18,553 --> 00:29:22,512
תביא אותם לכאן.
שני הגברים גרים במלון קונטיננטל.
490
00:29:22,590 --> 00:29:24,683
נשמע מאוד מבטיח.
491
00:29:24,759 --> 00:29:29,662
- כפי שהבן מספר שתיים היה אומר,
"מארז בשקית. זה קל".
כן.
492
00:29:29,764 --> 00:29:32,358
המארז נמצא בתיק.
זה עניין.
493
00:29:32,434 --> 00:29:34,902
מה עושה אותך כל כך בטוח, מר צ'אן?
494
00:29:34,970 --> 00:29:38,337
בואו נצליח, אה, ג'ימי ולילי, הא?
495
00:29:38,406 --> 00:29:40,499
בסדר, ג'ימי.
496
00:29:40,575 --> 00:29:43,305
אממ, כמו שאמרתי,
ממה שאתה אומר לי...
497
00:29:43,378 --> 00:29:46,040
יש מספיק חשודים
לטפל בטבח.
498
00:29:46,114 --> 00:29:49,413
ובכן, אני לא יודע הרבה על הדברים האלה.
- אתה צעיר. היצמד אליי.
499
00:29:49,484 --> 00:29:52,510
אני אחנך אותך.
האם כן, ג'ימי?
500
00:29:52,587 --> 00:29:56,318
בַּטוּחַ. אה, תגיד.
אולי תוכל לעשות משהו בשבילי.
501
00:29:56,391 --> 00:29:58,484
- מה?
- אתה יכול לרקוד סמבה?
502
00:29:58,560 --> 00:30:00,994
כן. מַדוּעַ?
- האם תלמד אותי?
503
00:30:01,062 --> 00:30:03,257
עַכשָׁיו? כָּאן?
504
00:30:03,331 --> 00:30:07,097
בַּטוּחַ. אנחנו יכולים לצאת לגן.
505
00:30:09,304 --> 00:30:11,431
אנחנו לא יכולים לרקוד בלי מוזיקה.
506
00:30:11,506 --> 00:30:13,599
כָּאן.
507
00:30:13,675 --> 00:30:18,237
אני יזמזם את זה בשבילך.
[מזמזם סמבה]
508
00:30:23,985 --> 00:30:27,250
- ובכן, בוא ננסה את זה.
- בסדר.
509
00:30:27,322 --> 00:30:29,847
היי! היי שם!
510
00:30:29,924 --> 00:30:32,757
איך יוצאים
של המקום הזה בכל זאת?
511
00:30:32,827 --> 00:30:35,762
תעזור לי לצאת מהג'ונגל הזה, נכון?
- זה לא ג'ונגל.
512
00:30:35,830 --> 00:30:39,527
אה, זה לא? איפה לולה דין חי?
- זה הבית שלה.
513
00:30:39,601 --> 00:30:42,365
ובכן, למה לא אמרת?
514
00:30:42,437 --> 00:30:44,871
תגיד, אתה חמוד. מי אתה בכלל?
515
00:30:44,939 --> 00:30:48,932
אני ג'ימי צ'אן.
הוא ואביו, צ'ארלי צ'אן,
הם בלשים מפורסמים.
516
00:30:49,010 --> 00:30:52,241
- אמרת בלשים?
בוצע כאן רצח.
517
00:30:52,313 --> 00:30:57,250
- זה מה שרציתי - מה?
מיס דין נהרגה.
518
00:30:57,318 --> 00:31:00,253
- אתה ברמה?
- [ג'ימי] כן, גברתי.
519
00:31:00,321 --> 00:31:02,312
מישהו ניצח אותי, הא?
520
00:31:02,390 --> 00:31:04,415
גם לא יהיה קשה לנחש מי.
521
00:31:04,492 --> 00:31:07,290
אתה יודע מי עשה את זה?
כן, וגם אני יודע למה.
522
00:31:07,362 --> 00:31:10,422
- מוטב שתספר על כך לאבי.
- מה הוא קשור לזה?
523
00:31:10,498 --> 00:31:13,592
הוא מטפל בתיק.
וג'ימי הוא העוזר שלו.
524
00:31:13,668 --> 00:31:15,659
ובכן, אני אהיה דובדבן מרשינו.
525
00:31:15,737 --> 00:31:18,797
- פלטפוס סיני מברזיל.
- מהונולולו.
526
00:31:18,873 --> 00:31:22,138
היי, חכה רגע.
אמרת הונולולו?
527
00:31:22,210 --> 00:31:24,269
[ג'ימי]
כן, גברתי.
528
00:31:24,345 --> 00:31:27,143
וואו. האם אני מטומטמת.
איך הגעתי לכאן?
529
00:31:27,215 --> 00:31:31,948
- אתה בסדר.
כן, אני בסדר. אני מתחיל בריו
ואני בסופו של דבר בהונולולו.
530
00:31:32,020 --> 00:31:36,218
- תגיד, תיכנס, נכון?
כן, אבל אני לא צריך אף אחד
לעזור לי. תתקדם ותלך.
531
00:31:37,559 --> 00:31:40,926
וואיקיקי, הנה אני בא. יאפי.
532
00:31:40,995 --> 00:31:45,295
אני מתרעם שמתייחסים אלי כפושע.
זכור, מר צ'אן, אני אזרח אמריקאי.
533
00:31:45,366 --> 00:31:48,028
אני גאה לומר, גם אני.
534
00:31:48,103 --> 00:31:50,765
אנחנו צריכים להסתדר נפלא ביחד.
535
00:31:50,839 --> 00:31:53,501
[ג'ימי]
היי, פופ!
536
00:31:53,575 --> 00:31:55,634
- ג'ואני.
-קן.
537
00:31:55,710 --> 00:31:57,837
- גם אתה בהונולולו?
- הונולולו?
538
00:31:57,912 --> 00:32:01,814
אל תכעס עליי, ילד קני.
אני כל כך שמח שמצאת אותי.
539
00:32:01,883 --> 00:32:04,716
זה היה כל כך נורא בימים האחרונים.
540
00:32:04,786 --> 00:32:06,811
עכשיו, ג'ואני, קחי את זה בקלות.
קח את זה בקלות.
541
00:32:06,888 --> 00:32:09,618
כולכם בהונולולו.
מה זה כל העסק הזה בהונולולו, ג'ואן?
542
00:32:09,691 --> 00:32:12,057
היי, אתה!
543
00:32:12,127 --> 00:32:14,459
הרגת את לולה.
- אתה מטורף.
544
00:32:14,529 --> 00:32:16,895
אה, אני, נכון?
איפה אבא שלך?
545
00:32:16,965 --> 00:32:19,229
זה סגן צ'אן, ג'ואן.
- נפגשו בעבר.
546
00:32:19,300 --> 00:32:23,464
הערב בקזינו קריוקה
אני מרים את הארנק שלך.
547
00:32:23,538 --> 00:32:25,870
עשית? תוֹדָה.
548
00:32:25,940 --> 00:32:28,170
הנה האיש שלך, סגן.
549
00:32:28,243 --> 00:32:30,643
חמישה יביאו לך 10,
אם תשים אותה תחת אור חם...
550
00:32:30,712 --> 00:32:32,873
- ותן לה את התואר השלישי, היא תדבר.
- למה, אתה-
551
00:32:32,947 --> 00:32:36,883
נראה שאתה הכי מכיר
שיטות מסוימות של המשטרה האמריקאית.
552
00:32:36,951 --> 00:32:39,545
למה שלא אהיה?
הייתי נשוי לשוטר פעם.
553
00:32:39,621 --> 00:32:41,680
זה היה לפני שפגשתי את הילד קני שלי.
554
00:32:41,756 --> 00:32:43,986
עכשיו, ג'ואני, בואי ובואי.
בוא ותשב.
555
00:32:44,058 --> 00:32:46,492
היי, פופ.
556
00:32:46,561 --> 00:32:49,394
[לוחש]
557
00:32:52,600 --> 00:32:55,262
סליחה, בבקשה, גברת ריינולדס.
558
00:32:55,336 --> 00:32:57,429
בן מספר שתיים תודיע לי שאתה אומר-
559
00:32:57,505 --> 00:33:00,065
- הו, יונת שרפרף, אה?
- ג'ואן! קדימה, מר צ'אן.
560
00:33:00,141 --> 00:33:04,601
אתה אומר שאתה רוצה להרוג את מיס דין בעצמך,
אבל מישהו היכה אותך בזה.
561
00:33:04,679 --> 00:33:06,909
כֵּן. היא עשתה זאת.
562
00:33:06,981 --> 00:33:10,542
אם היא לא, הייתי ממלא את לולה מלא עופרת
את עצמי. בשביל זה באתי לכאן.
563
00:33:10,618 --> 00:33:13,917
זה לא ייקח הרבה עידוד
לתת לה את זה במקום!
564
00:33:13,988 --> 00:33:17,719
זה הלך רחוק מספיק. אני מתעקש
מורשה לדבר עם השגריר.
565
00:33:17,792 --> 00:33:20,852
אני מאוד מצטער, מיס אליס, אבל עד
סגן צ'אן השלים את החקירה שלו...
566
00:33:20,929 --> 00:33:23,090
אף אחד לא יורשה
לעזוב את החדר הזה.
567
00:33:23,164 --> 00:33:25,291
אקדח נורה לאחרונה.
568
00:33:25,366 --> 00:33:30,963
הצע מומחה בליסטי להשוות אקדח
עם כדור שנמצא בגופת הקורבן.
569
00:33:31,039 --> 00:33:35,635
- מקרל קדוש!
אולי יריתי בה ולא ידעתי את זה.
יציב, ג'ואן.
570
00:33:35,710 --> 00:33:38,201
[מדבר סינית]
571
00:33:45,553 --> 00:33:49,319
- מה הם אומרים?
אני לא יודע, אדוני. הכל סינית בשבילי.
572
00:33:49,390 --> 00:33:52,086
- מה?
- בטח. אני לא דובר את השפה.
573
00:33:52,160 --> 00:33:54,685
גדלתי בבית יתומים אמריקאי
בסן פרנסיסקו.
574
00:34:00,335 --> 00:34:04,101
בבקשה תסלח לי מספר שתיים בן
נימוסים רעים.
575
00:34:04,172 --> 00:34:09,109
כשהוא מתרגש מאוד, הוא לפעמים מתפוגג
לתוך שפה מכובדת עתיקה.
576
00:34:09,177 --> 00:34:11,236
אני מבקש סליחה, אדוני.
577
00:34:11,312 --> 00:34:14,076
מר פול וגנר נמצא כאן עם
ג'נטלמן הינדי, מר מרנה.
578
00:34:14,148 --> 00:34:16,139
- הראה אותם לחדר הישיבה.
כן, אדוני.
579
00:34:16,217 --> 00:34:21,245
ובבקשה, הביאו משקה חזק
על גרושתו המקסימה של השוטר.
580
00:34:21,322 --> 00:34:23,620
תודה, סגן.
אתה ג'נטלמן.
581
00:34:23,691 --> 00:34:26,558
- קפה.
כן, אדוני.
582
00:34:29,364 --> 00:34:31,423
האם תיכנס פנימה, בבקשה?
583
00:34:35,837 --> 00:34:37,930
ערב טוב, רבותי.
- ערב טוב.
584
00:34:38,006 --> 00:34:40,634
- ערב? השעה 2:00 לפנות בוקר.
- לא תשב?
585
00:34:40,708 --> 00:34:42,835
תודה לך.
למה הוצאת אותי מהסירה הזו?
586
00:34:42,910 --> 00:34:44,935
סגן צ'אן יסביר.
587
00:34:45,013 --> 00:34:47,709
עוזבת את ריו דה ז'ניירו?
588
00:34:47,782 --> 00:34:51,878
בטח, הייתי עוזב
ושמחה להתרחק מכאן.
- למה?
589
00:34:51,953 --> 00:34:56,014
מעולם לא רציתי לראות את מיס דין
או לדרוך שוב בביתה.
590
00:34:56,090 --> 00:34:58,854
היית כאן בבית הזה בעבר?
591
00:34:58,926 --> 00:35:01,121
בְּהֶחלֵט. לפני שעתיים.
592
00:35:01,195 --> 00:35:03,186
היי, פופ, המטפחת
עם "W" עליו.
593
00:35:03,264 --> 00:35:05,289
על מה זה בכלל?
594
00:35:05,366 --> 00:35:07,891
מיס דין נרצחה.
595
00:35:09,103 --> 00:35:11,196
לולה מתה?
596
00:35:12,807 --> 00:35:14,900
ילד מסכן.
597
00:35:14,976 --> 00:35:17,240
הכרת את מיס דין הרבה זמן?
598
00:35:17,312 --> 00:35:20,543
היא הייתה אשתי.
599
00:35:20,615 --> 00:35:23,311
התגרשנו לפני שלוש שנים.
600
00:35:23,384 --> 00:35:25,477
מאז אני נושא את הלפיד עבורה.
601
00:35:25,553 --> 00:35:27,544
קנאה, פופ.
602
00:35:27,622 --> 00:35:30,386
המשך, מר וגנר.
603
00:35:30,458 --> 00:35:34,827
לפני שחזרתי לארצות הברית, חשבתי
הייתי נותן לה עוד הזדמנות לסרב לי.
604
00:35:34,896 --> 00:35:39,993
היא סירבה לראות אותי בקזינו,
אז באתי לכאן וחיכיתי עד שהיא תחזור הביתה.
605
00:35:40,068 --> 00:35:43,595
סלח לי, מר צ'אן. פתחתי את הדלת
כל הערב ולא ראיתי-
606
00:35:43,671 --> 00:35:45,935
אני יודע שלא עשית זאת.
607
00:35:46,007 --> 00:35:50,944
ידעתי שלולה תחזיר הודעה שלא תעשה זאת
תן לי להיכנס, אז הסתובבתי בדרך האחורית.
608
00:35:51,012 --> 00:35:53,674
אתה נשאר הרבה זמן?
609
00:35:53,748 --> 00:35:55,739
רק כמה רגעים.
610
00:35:55,817 --> 00:35:59,446
אחרי שגיליתי
היא עמדה לברוח, אני-
611
00:35:59,520 --> 00:36:02,011
ידעתי שזה חסר סיכוי.
המטפחת, פופ.
612
00:36:02,090 --> 00:36:04,024
תקשיב, אתה, אם מצאת
אחת המטפחות שלי...
613
00:36:04,092 --> 00:36:06,083
אולי הפלתי את זה
מטפס על החומה כשהגעתי.
614
00:36:06,160 --> 00:36:09,186
אתה עוזב באותה דרך, ליד הקיר האחורי?
615
00:36:09,263 --> 00:36:13,359
לא. הוא נכנס
עם חלק מהמטען של לולה.
616
00:36:13,434 --> 00:36:16,801
היא ביקשה ממנו להראות לי החוצה.
- ג'נטלמן דובר אמת?
617
00:36:16,871 --> 00:36:20,034
אני יכול רק להעיד באשר לג'נטלמן
אופן היציאה מהמקום.
618
00:36:20,108 --> 00:36:22,099
- הוא יצא דרך דלת הכניסה.
תודה לך.
619
00:36:22,176 --> 00:36:25,737
- בכלל לא, אדוני.
- נא לשבת.
כל כך מצטער שדחיתי את הנסיעה.
620
00:36:25,813 --> 00:36:30,375
- אין לי יותר מה לומר לך.
- למרבה הצער, חייב לבקש ממך להישאר.
621
00:36:34,689 --> 00:36:37,886
אני מניח שזה תורי הבא
לשלוף את הצוואר שלי מהלולאה.
622
00:36:37,959 --> 00:36:40,154
- צריכה להיות מעט צרות.
- למה?
623
00:36:40,228 --> 00:36:43,095
להעסיק יכולת מקצועית-
קריאת מחשבות.
624
00:36:43,164 --> 00:36:46,622
אני חושש שיש לזה מגבלות.
אני מאמין, מר צ'אן, שאני-
625
00:36:46,701 --> 00:36:49,727
אתה יודע איך קוראים לי?
כן. ראיתי אותך בהונולולו.
626
00:36:49,804 --> 00:36:51,965
ואני מאמין שאני יכול בקלות
לבסס את חפותי...
627
00:36:52,039 --> 00:36:54,906
על ידי הצעה שתבדוק עם
הפקיד בבית המלון שלי.
628
00:36:54,976 --> 00:36:57,570
אתה תגלה שלא יצאתי מהחדר
מאז 10:30.
629
00:36:57,645 --> 00:37:00,409
עם זאת, יש לי כאן משהו
זה עשוי להיות שימושי עבורך.
630
00:37:00,481 --> 00:37:02,779
האם אני יכול להשתמש בפטיפון?
631
00:37:02,850 --> 00:37:05,876
כן, כמובן. כאן, מר צ'אן.
632
00:37:09,323 --> 00:37:11,518
תיזהר, פופ.
הוא שמן וחלקלק.
633
00:37:11,592 --> 00:37:15,084
אדם חלקלק מתישהו מחליק שמן משלו.
634
00:37:21,369 --> 00:37:23,564
נתחיל?
635
00:37:25,273 --> 00:37:27,298
[הקול של מרנה]
אתה מוכן לענות על השאלות שלי, בבקשה?
636
00:37:27,375 --> 00:37:31,812
- מה שמך האמיתי?
- [קולה של לולה] לולה וגנר.
637
00:37:31,879 --> 00:37:34,279
- כמה זמן אתה גר בריו?
- מעל שנה.
638
00:37:34,348 --> 00:37:36,942
- מאיפה הגעת?
- ניו יורק.
639
00:37:37,018 --> 00:37:39,111
וכמה זמן היית בניו יורק?
640
00:37:39,187 --> 00:37:41,212
בערך שישה חודשים.
641
00:37:41,289 --> 00:37:44,520
- איפה גרת לפני זה?
- הונולולו.
642
00:37:44,592 --> 00:37:47,959
- למה עזבת שם?
- ברחתי.
643
00:37:48,029 --> 00:37:50,554
- [מרנה] למה?
- [לולה] הרגתי אדם.
644
00:37:50,631 --> 00:37:54,465
- מה היה שמו?
- מנואל קרדוזו.
645
00:37:54,535 --> 00:37:57,197
הוא הגיע להונולולו בנסיעת עסקים.
646
00:37:57,271 --> 00:37:59,296
למה הרגת אותו?
647
00:37:59,373 --> 00:38:01,637
הייתי מאוהב בו בטירוף.
648
00:38:01,709 --> 00:38:04,303
- לא ידעת שהוא נשוי?
- כן.
649
00:38:04,378 --> 00:38:08,576
רציתי שהוא יתגרש מאשתו
ולהתחתן איתי.
650
00:38:08,649 --> 00:38:11,151
הוא סירב, ואני הרגתי אותו.
651
00:38:11,284 --> 00:38:14,014
זה הכל.
652
00:38:14,087 --> 00:38:16,146
הכי מעניין.
653
00:38:16,222 --> 00:38:20,056
אני סקרן לדעת איך אתה משיג
וידוי ממיס דין.
654
00:38:20,126 --> 00:38:25,063
הצלחתי בכך שהנחתי את מיס דין
במצב חצי תרדמת.
- אתה פונה להיפנוט?
655
00:38:25,131 --> 00:38:30,091
לא. שילוב של קפאין בקפה
וצמח מרפא טבעי בסיגריה.
656
00:38:30,170 --> 00:38:32,604
הו, פופ, אתה לא מאמין
כל הדברים האלה, נכון?
657
00:38:32,672 --> 00:38:38,076
שֶׁקֶט. אתה עושה שיא בגלל
אתה מר אלפרדו קרדוזו.
658
00:38:38,144 --> 00:38:40,738
איך אתה יודע את השם האמיתי שלי?
659
00:38:40,813 --> 00:38:43,611
יכולת מקצועית: בלש.
660
00:38:43,683 --> 00:38:48,052
אתה אחיו של האדם שנהרגה לולה וגנר.
כן, מר צ'אן.
661
00:38:48,121 --> 00:38:51,579
למרות משטרת הונולולו
וכל השאר, השתכנעתי...
662
00:38:51,658 --> 00:38:54,354
שאחי לא התאבד,
אבל שהוא נרצח.
663
00:38:54,427 --> 00:38:57,021
מסכים. הייתי באותה הרשעה.
לְהִתְקַדֵם.
664
00:38:57,096 --> 00:38:59,087
ביליתי יותר משנה בחיפוש אחר רמזים...
665
00:38:59,165 --> 00:39:03,602
וכולם הצביעו על לולה וגנר,
או מיס דין, כפי שהיא כינתה את עצמה.
666
00:39:03,670 --> 00:39:06,230
מיס אשבי הייתה אחת המטופלות הראשונות שלי.
667
00:39:06,306 --> 00:39:09,070
הכרחתי אותה לקבל את מיס דין
לבוא לראות אותי.
668
00:39:09,142 --> 00:39:12,077
- מאולץ?
כן.
669
00:39:12,145 --> 00:39:14,545
אתה מבין, מטופל
במצב חצי תרדמת...
670
00:39:14,614 --> 00:39:18,050
מגלה דברים רבים
שהם רוצים אחר כך לשמור בסודיות.
671
00:39:18,117 --> 00:39:22,645
מיס אשבי הייתה מאוד חושפנית
ולכן, מחייב מאוד.
672
00:39:22,722 --> 00:39:25,282
מה אתה מציע לעשות עם התקליט?
673
00:39:25,358 --> 00:39:27,986
בבוקר התכוונתי
קח את זה לקונסול האמריקאי...
674
00:39:28,061 --> 00:39:30,256
ולבקש ממנו לקבל
המשטרה המקומית מבצעת את המעצר.
675
00:39:30,330 --> 00:39:34,061
כשהמשטרה קוראת לך במלון שלך...
676
00:39:34,133 --> 00:39:36,431
הם אומרים לך שמיס דין נרצחה?
677
00:39:36,502 --> 00:39:40,461
- לא.
- אז למה אתה מביא כאן שיא?
678
00:39:42,642 --> 00:39:46,510
מר צ'אן, כשגבר עובד יותר משנה
לקבל וידוי יקר ערך כזה...
679
00:39:46,579 --> 00:39:48,604
הוא לא משאיר אותו בחדר במלון.
680
00:39:48,681 --> 00:39:50,774
הו, נוצות סוס.
- שתיקה.
681
00:39:50,850 --> 00:39:53,250
אני מצטער, פופ.
זה הכל הרבה מטומטם בשבילי.
682
00:39:53,319 --> 00:39:56,652
אולי אלך על הכל אם זה לא היה
לדבר הזה חצי תרדמת.
683
00:39:56,723 --> 00:39:59,248
אם זה יעזור להפיג את החשדות שלך,
החבר הצעיר שלי...
684
00:39:59,325 --> 00:40:03,318
אני אשמח להוכיח את היכולת שלי
כדי להשיג את הדבר החצי-קומטוטי הזה.
685
00:40:03,396 --> 00:40:06,194
- אתה הימור.
יש לי את רשותך, מר צ'אן?
686
00:40:06,266 --> 00:40:08,427
הכי שמח לתת רשות.
687
00:40:08,568 --> 00:40:10,502
ובכן, למה אנחנו מחכים?
688
00:40:10,570 --> 00:40:13,038
טוב מאוד.
אפשר קפה בבקשה?
689
00:40:13,106 --> 00:40:16,132
כן, בהחלט. אוֹרֶז.
690
00:40:16,209 --> 00:40:18,837
- סיגריה?
תודה.
691
00:40:30,556 --> 00:40:33,116
- מוטב שתשב.
הו, אני לא צריך לשבת.
692
00:40:33,192 --> 00:40:36,025
לֹא? בדיוק כמו שאתה אומר.
אתה מוכן לשתות את זה, בבקשה?
693
00:40:48,074 --> 00:40:50,872
[קומת הגביע מגיעה]
694
00:40:55,882 --> 00:40:59,318
הוא בסדר. אני מבטיח לך
לא יהיו לו השפעות רעות מכך.
695
00:40:59,385 --> 00:41:02,377
אתה יכול לשאול אותו עכשיו.
696
00:41:02,455 --> 00:41:04,821
תענה על שאלות, בבקשה.
697
00:41:04,891 --> 00:41:09,260
הסבר פגוש מכופף על המכונית של ההורים
לפני שאנחנו עוזבים את הונולולו.
698
00:41:09,329 --> 00:41:12,093
חבטתי אותו בכבל אש.
699
00:41:12,165 --> 00:41:15,828
בהונולולו,
אתה אומר שאתה לא משתמש ברכב באותו יום.
700
00:41:15,902 --> 00:41:18,871
שיקרתי.
701
00:41:18,938 --> 00:41:23,102
הסבירו גם כישלון
במתמטיקה במכללה.
702
00:41:23,176 --> 00:41:26,873
שיעור מתמטיקה
הוא 8:00 בבוקר.
703
00:41:26,946 --> 00:41:30,677
אני עצלן מכדי לקום כל כך מוקדם.
704
00:41:30,750 --> 00:41:34,277
מהו האינטרס הגדול ביותר
בחקירת הרצח הנוכחית?
705
00:41:34,354 --> 00:41:36,379
מיס לילי.
706
00:41:36,456 --> 00:41:39,220
היא בטוח חמודה.
707
00:41:39,292 --> 00:41:43,661
אני הולך אליה כמו זבובים בשביל דבש.
708
00:41:47,200 --> 00:41:52,365
לאחר מכן, אינך משתמש יותר ברכב של ההורים,
אז אתה לא נתקל בשקע אש.
709
00:41:52,438 --> 00:41:55,236
כמו כן, אתה קם מוקדם מאוד בבוקר...
710
00:41:55,308 --> 00:41:58,300
על מנת להשתתף
שיעור מתמטיקה במכללה...
711
00:41:58,378 --> 00:42:01,472
ולשמור על הדעת
בחקירה הנוכחית...
712
00:42:01,547 --> 00:42:04,243
ולא על בן דוד סיני יפה.
713
00:42:04,317 --> 00:42:06,581
בחיי, פופ, האם אני-
714
00:42:06,652 --> 00:42:10,452
הו, אני מצטער, מר מרנה.
אני לוקח בחזרה את כל מה שאמרתי.
715
00:42:10,523 --> 00:42:12,548
זה בסדר. אתה ילד משחק.
716
00:42:12,625 --> 00:42:14,786
ותודה שעזרת לי
להצדיק את עצמי.
717
00:42:14,861 --> 00:42:18,558
סליחה, בבקשה.
יש להתייעץ עם שותף נכבד.
718
00:42:18,631 --> 00:42:21,600
אה, יכול לספק אורחים
עם כיבוד?
719
00:42:21,667 --> 00:42:25,330
למה, כן, מר צ'אן. כבר סידרתי את זה.
קדימה, כולם.
720
00:42:25,405 --> 00:42:27,430
- אני די מורעב.
- גם אני.
721
00:42:27,507 --> 00:42:30,908
אני יודע איך אתה מרגיש, קלארק,
אבל אתה לא תבוא להצטרף אלינו?
722
00:42:30,977 --> 00:42:34,743
אולי תוכלי לשכנע אותו, הלן.
קדימה, קלארק.
723
00:42:34,814 --> 00:42:38,443
אה, לילי. אני מקווה שלא היה אכפת לך
מה שאמרתי עליך.
724
00:42:38,518 --> 00:42:42,318
לא, אני לא, ג'ימי. אהבתי את זה.
- זה מתנפח. בואו נצא לגן.
725
00:42:42,388 --> 00:42:44,515
אני אשמח,
אבל אני חייב לעזור לטבח.
726
00:42:44,590 --> 00:42:47,354
בְּסֵדֶר. טוב, תחזור
כשתסיים אז, הא?
727
00:42:47,427 --> 00:42:50,123
- לא תצטרף אלינו, בחור צעיר?
הו, לא, תודה.
728
00:42:50,196 --> 00:42:52,187
הו, מר מרנה.
- כן?
729
00:42:52,265 --> 00:42:54,927
- האם אני- האם אפשר להשיג-
- למה, בוודאי.
730
00:42:55,001 --> 00:42:58,994
אתה יכול לשתות סיגריה עכשיו.
לגברת הצעירה, הא?
731
00:42:59,071 --> 00:43:01,096
איך ידעת מה יש לי בראש?
732
00:43:01,174 --> 00:43:06,043
שכחת?
יכולת מקצועית: קורא מחשבות.
733
00:43:17,890 --> 00:43:19,881
אתה חושב שמצאת משהו?
734
00:43:19,959 --> 00:43:22,519
אפשרות מרחוק.
735
00:43:22,595 --> 00:43:26,122
ובכן, בהתחשב בזה עד כה
כל מה שיש לנו זה קבוצה גדולה של חשודים...
736
00:43:26,199 --> 00:43:30,465
כל אחד עם אליבי חזק מאוד, אפילו א
אפשרות רחוקה נשמעת מעודדת.
737
00:43:30,536 --> 00:43:33,061
אפשרות זו רחוקה מאוד.
738
00:43:33,139 --> 00:43:36,131
בן מספר שני קורא לזה טווח ארוך.
739
00:43:36,209 --> 00:43:40,202
שיחקתי בכאלה בעבר
ומדי פעם ניצחו.
740
00:43:40,279 --> 00:43:43,715
ניסיון מלמד,
אלא אם כן נוכח עד ראייה...
741
00:43:43,783 --> 00:43:47,310
כל מקרה רצח הוא ירי ארוך.
742
00:43:47,386 --> 00:43:50,514
- מה הטווח הארוך שלך?
- התבונן.
743
00:43:50,590 --> 00:43:53,388
קצה הסיכה נשבר.
744
00:43:54,594 --> 00:43:56,653
רגע אחד.
745
00:44:01,467 --> 00:44:06,268
נראה כמו התחלה ארוכה
להפוך לשוט קצר. לִבחוֹן.
746
00:44:07,907 --> 00:44:09,932
[צ'רלי]
שים לב לשריטות ברצפה.
747
00:44:10,009 --> 00:44:12,273
כן. אה, אז הרעיון שלך הוא...
748
00:44:12,345 --> 00:44:16,213
שהרוצח ריסק
הסיכה עם הנעל שלו...
749
00:44:16,282 --> 00:44:19,740
וכי קצה הסיכה השבור
עדיין נשאר מוטבע בסוליה.
750
00:44:19,819 --> 00:44:21,912
- מממ.
- ובכן-
751
00:44:21,988 --> 00:44:24,252
פוט ארוך מדי בשבילך?
752
00:44:24,323 --> 00:44:28,657
- אין שום נזק לנסות. מה התוכנית שלך?
בוא איתי.
753
00:44:32,765 --> 00:44:36,758
כשהבלגן הזה נגמר, קלארק, למה לא
לבוא לבית של אבא שלי במיין?
754
00:44:39,872 --> 00:44:42,773
- האם כל האורחים אכלו כיבוד?
כן, אדוני.
755
00:44:42,842 --> 00:44:47,142
בבקשה סגור את הדלת.
תסלחו לנו?
756
00:44:48,981 --> 00:44:51,643
לרצפה זו יש משטח מלוטש, ללא שטיח.
757
00:44:51,717 --> 00:44:56,177
מציע שנבדוק רצפה מתחת לכיסאות
שבו ישבו אורחים.
758
00:44:59,025 --> 00:45:01,152
- [אורז] לילי, בואי הנה.
- [לילי] אני עסוקה.
759
00:45:01,227 --> 00:45:03,252
- [אורז] בוא הנה, אני אומר לך.
- [לילי] אוו!
760
00:45:03,329 --> 00:45:05,320
שתוק! עכשיו זכור
מה שאמרתי לך.
761
00:45:05,398 --> 00:45:08,162
אם המשטרה צריכה לשאול אותך שאלות,
אתה לא יודע דבר.
762
00:45:08,234 --> 00:45:11,829
- לא ראית אותי נושא שום דבר
לחדר שלי. אתה מבין?
אתה פוגע בזרוע שלי, רייס.
763
00:45:11,904 --> 00:45:14,668
זה לא משנה מה תקבל
אם לא תסתום את הפה.
764
00:45:14,740 --> 00:45:17,470
אני לא אגיד כלום, אני מבטיח.
בבקשה עזוב אותי.
765
00:45:17,543 --> 00:45:19,909
ובכן, תזכור מה שאמרתי לך אז.
766
00:45:25,751 --> 00:45:28,584
עדיין לא מצאתם כלום?
767
00:45:28,654 --> 00:45:31,054
חייבת סבלנות.
768
00:45:40,566 --> 00:45:44,297
אה, סנהור צ'אן, אני חושש
אפשרות זו רחוקה מדי.
769
00:45:44,370 --> 00:45:47,703
רגע אחד, בבקשה. כָּאן. לִצְפּוֹת.
770
00:45:54,046 --> 00:45:56,776
כן, אלה בהחלט שריטות סיכות.
771
00:46:51,270 --> 00:46:53,329
תדביק אותם!
772
00:46:55,307 --> 00:46:57,673
תדביק אותם, אני אומר לך.
773
00:47:00,012 --> 00:47:02,105
שמור את הידיים למעלה.
774
00:47:40,720 --> 00:47:43,712
- [קריסה]
- בוא.
775
00:47:45,791 --> 00:47:48,988
נסה לעצור אותי, אני אתן לך לקבל את זה.
776
00:47:49,061 --> 00:47:52,497
תרחיק את הידיים מהאקדח הזה.
עכשיו פתח את הדלת הזאת.
777
00:47:54,633 --> 00:47:56,965
- עבודה יפה, בני.
תודה, פופ.
778
00:47:57,036 --> 00:47:59,163
אני אקח את האקדח עכשיו, בבקשה.
779
00:47:59,238 --> 00:48:02,435
הרוויח את הזכות לשאת אחד.
780
00:48:02,508 --> 00:48:04,806
עדיין לא ראית כלום, פופ.
781
00:48:04,877 --> 00:48:07,072
חכה עד שתראה את זה, סנהור סוטו.
782
00:48:14,186 --> 00:48:17,587
ובכן, התכשיטים של מיס דין, ללא ספק.
783
00:48:17,656 --> 00:48:20,318
כֵּן. המשרת הוא האיש שלך, פופ.
784
00:48:20,392 --> 00:48:23,987
הכי מפליל.
אבל לא הוכחה לרצח.
785
00:48:24,063 --> 00:48:26,190
הו, תקשיב, פופ,
מה יש לי להביא לך...
786
00:48:26,265 --> 00:48:28,825
תמונה מדברת של הרוצח הזה
לסרוג את מיס דין בגב?
787
00:48:28,901 --> 00:48:31,961
אותה תהיה הוכחה מצוינת ביותר.
788
00:48:32,037 --> 00:48:34,028
יש לך מה להגיד?
789
00:48:34,106 --> 00:48:37,007
כֵּן. אלה התכשיטים של מיס דין
בסדר, אבל לא הרגתי אותה.
790
00:48:37,076 --> 00:48:39,442
- במקרה נכנסתי לחדר רק כשראיתי-
- [צרחות]
791
00:48:39,512 --> 00:48:41,537
- [יריית ירי]
- [הכל מתנשף]
792
00:48:41,614 --> 00:48:43,707
קח את האורות.
793
00:48:48,888 --> 00:48:51,624
- הוא מת.
הנה האקדח, פופ.
794
00:48:51,757 --> 00:48:55,454
זה עניין. כל מה שעלינו לעשות
הוא לברר למי זה היה בכיסו.
795
00:48:55,527 --> 00:48:57,961
- לא מאוד קשה.
- WHO?
796
00:48:58,030 --> 00:49:00,191
אַתָה.
797
00:49:00,265 --> 00:49:04,224
מתישהו תלמד לא לשאת אקדח
בכיס המעיל החיצוני.
798
00:49:04,303 --> 00:49:06,737
סליחה.
799
00:49:08,741 --> 00:49:11,209
אחד מכם כיבה את האורות
במתג הזה.
800
00:49:11,276 --> 00:49:13,301
סלח לי, סנהור סוטו.
801
00:49:13,379 --> 00:49:16,246
אבל זה לא המתג היחיד
ששולט על האורות בחדר הזה.
802
00:49:16,315 --> 00:49:18,579
יש שם אחד.
803
00:49:24,289 --> 00:49:26,814
ועוד אחד שם.
804
00:49:30,996 --> 00:49:33,157
סליחה.
805
00:49:41,407 --> 00:49:43,773
עכשיו, תראה כאן, מר סוטו.
נמאס לי מכל זה.
806
00:49:43,842 --> 00:49:46,003
מיס אליס, צר לי לומר
שאי הנוחות האישית שלך...
807
00:49:46,078 --> 00:49:48,069
לא מדאיג אותנו
בכלל כרגע.
808
00:49:48,147 --> 00:49:50,172
שני אנשים נרצחו
כאן הערב.
809
00:49:50,249 --> 00:49:52,342
זה די ברור שאותו אדם
ביצע את שני הפשעים...
810
00:49:52,418 --> 00:49:56,047
ושהאדם הזה נמצא בבית הזה,
בחדר המסדרון הזה עכשיו.
811
00:49:56,121 --> 00:49:59,784
אחד מכם, כדי לעצור את רייס
מלספר מי הרג את מיס דין...
812
00:49:59,858 --> 00:50:01,951
כיבה את האור במתג הזה...
813
00:50:02,027 --> 00:50:05,121
או המתג הזה, או המתג הזה...
814
00:50:05,197 --> 00:50:07,495
ולקח את האקדח מכיסו של ג'ימי
וירה במשרת.
815
00:50:08,434 --> 00:50:11,562
מאחלת לך גם לדעת
סנהור סוטו והעצמי...
816
00:50:11,637 --> 00:50:14,697
גילו שיטה
של לכידת רוצח.
817
00:50:14,773 --> 00:50:17,367
מר צ'אן, אפשר לשאול שאלה אחת?
- בוודאי.
818
00:50:17,443 --> 00:50:19,968
עבודת בילוש חובבנית
היה לי פחות או יותר תחביב...
819
00:50:20,045 --> 00:50:22,206
והערצתי במיוחד את עבודתך...
820
00:50:22,281 --> 00:50:25,045
אז אני יודע שמלכודת היא חלק חיוני
של הטכניקה של בלש טוב.
821
00:50:25,117 --> 00:50:29,645
לא מפנה את הרוצח לעובדה שאתה
האם מלכודת מביס את המטרה הבסיסית?
822
00:50:29,722 --> 00:50:33,089
סוג של שם את הרוצח על המשמר.
- בדיוק, מר קלוג.
823
00:50:33,158 --> 00:50:36,321
העמדת רוצח על המשמר היא המלכודת.
824
00:50:36,395 --> 00:50:38,454
ובכן, לא חשבתי על זה.
זה טוב מאוד.
825
00:50:38,530 --> 00:50:42,261
הנה אנחנו, עד הברכיים ברציחות,
ובולדוג דראמונד מתעורר לחיים.
826
00:50:42,334 --> 00:50:45,235
אני מוצא את ההערות שלו מעניינות ביותר,
גברת ריינולדס.
827
00:50:45,304 --> 00:50:49,001
אולי מר צ'אן אפילו יהיה לא שגרתי
מספיק כדי לחשוף את האופי המדויק של המלכודת.
828
00:50:49,074 --> 00:50:51,008
הכי שמח.
829
00:50:51,076 --> 00:50:55,240
הכי טוב לעשות זאת אם כולם
יבוא איתי לחדר האוכל, בבקשה.
830
00:50:57,149 --> 00:51:00,641
אחד מאיתנו הולך להיות
הבא להידפק.
- [פטפטת]
831
00:51:00,719 --> 00:51:03,119
נא לקחת את אותם כיסאות כמו קודם.
832
00:51:03,188 --> 00:51:06,316
אני לא זוכר איפה-
אה, כן. ישבתי בצד השני.
833
00:51:06,391 --> 00:51:09,849
הו, ג'ואן, היית שם.
מר וגנר, אתה היית כאן.
834
00:51:09,928 --> 00:51:12,419
קן, היית בקצה השולחן.
- נכון.
835
00:51:12,498 --> 00:51:15,331
תודה לך.
836
00:51:15,400 --> 00:51:17,868
זה מאוד מרגש.
837
00:51:17,936 --> 00:51:20,871
כך גם קפיצת צניחה,
אבל אני לא אוהב את זה.
838
00:51:20,939 --> 00:51:24,602
יסביר את המטרה
של הליך חריג.
839
00:51:24,676 --> 00:51:28,703
סנהור סוטו והעצמי
גילו שריטות טריות...
840
00:51:28,781 --> 00:51:31,113
על הרצפה בחדר של מיס דין.
841
00:51:31,183 --> 00:51:36,712
גילו כאן גם שריטות דומות
על הרצפה ליד אחד הכיסאות האלה.
842
00:51:36,789 --> 00:51:39,986
הנחו שריטות
נוצר על ידי קצה סיכה...
843
00:51:40,058 --> 00:51:43,721
חסר אצל מיס דין
סיכה מרוסקת.
844
00:51:43,796 --> 00:51:49,735
האם הסיכה הזו עדיין תקועה
בנעל של רוצח.
845
00:51:49,802 --> 00:51:53,169
יגלה עוד כמה רגעים.
846
00:51:53,238 --> 00:51:55,968
זו הנחה מאוד חכמה,
אתה לא חושב כך, ג'ואן?
847
00:51:56,041 --> 00:51:58,032
תהיה רק המזל שלי
שהרמתי את הסיכה הזו.
848
00:51:58,110 --> 00:52:00,135
תפסיק לדאוג.
לא היית בחדר של לולה.
849
00:52:00,212 --> 00:52:02,510
איך אני יודע איפה הייתי הלילה?
850
00:52:02,581 --> 00:52:05,744
אם תשאל אותי, הרוצח עושה
טעות גדולה בזלזל במר צ'אן.
851
00:52:05,818 --> 00:52:08,378
לפי המוניטין שלו, אני צריך לומר
הוא עשה טעות גורלית.
852
00:52:08,453 --> 00:52:11,513
מר צ'אן.
כן, מר קלוג?
853
00:52:11,590 --> 00:52:13,854
אם לא אכפת לך, עוד שאלה אחת.
854
00:52:13,926 --> 00:52:15,985
אני אוהב את תהליכי הניכוי שלך.
855
00:52:16,061 --> 00:52:18,859
אבל אתה יכול לומר, אם היית
מצליח למצוא את הסיכה הזו...
856
00:52:18,931 --> 00:52:21,195
שזה נותן הוכחה חיובית לאשמה?
857
00:52:21,266 --> 00:52:23,700
לא יכולת אתה או סנהור סוטו
או הרוצח אפילו...
858
00:52:23,769 --> 00:52:27,364
עקבתי אחריו מהחדר של מיס דין
לחדר הזה ואחד מאיתנו עלה עליו?
859
00:52:27,439 --> 00:52:30,670
- אפשרי.
- ובכן, במקרה כזה, מה היית עושה?
860
00:52:30,742 --> 00:52:34,872
אולי עקוב אחר ההצעה המוצעת
על ידי אשתו לשעבר של השוטר.
861
00:52:34,947 --> 00:52:38,940
שים כל אחד מכם תחת מנורה חמה
ולתת לך תואר שלישי.
862
00:52:39,017 --> 00:52:44,250
- באמת היית רוצה?
- מעדיפים לא לעבור
לפני שמגיעים לגשר.
863
00:52:44,323 --> 00:52:46,553
-כן, אבל-
הו, תהיה בשקט, בולדוג דראמונד.
864
00:52:46,625 --> 00:52:49,423
קדימה, סגן.
אני לא יכול לסבול את המתח.
865
00:52:49,494 --> 00:52:52,486
ליד איזה כיסא
מצאת את השריטות האלה?
866
00:53:06,378 --> 00:53:08,938
- זה.
- הכיסא של מיס אשבי?
867
00:53:09,014 --> 00:53:12,711
למה, אתה לא רציני, מר צ'אן?
בטח אתה לא חושב שאני-
868
00:53:12,784 --> 00:53:17,983
לא אמרתי את זה, מיס אשבי.
רק אמר שמצאו שריטות ליד הכיסא הזה.
869
00:53:18,056 --> 00:53:21,116
ברשות אדיבה,
יבדוק נעליים, בבקשה?
870
00:53:21,193 --> 00:53:23,286
כן, כמובן.
871
00:53:29,001 --> 00:53:31,333
שום דבר כאן. נעל אחרת, בבקשה.
872
00:53:47,352 --> 00:53:49,411
אתה צודק, סנהור צ'אן.
873
00:53:49,488 --> 00:53:51,547
הסיכה.
874
00:53:53,258 --> 00:53:55,283
ובכן, מה עם זה?
875
00:53:55,360 --> 00:53:58,022
הייתי בחדר של לולה.
הנעל שלי יכלה להרים את זה.
876
00:53:58,096 --> 00:54:01,862
אפשר, מיס אשבי, אבל-
- סליחה, בבקשה.
877
00:54:01,934 --> 00:54:04,368
כדי לרצות עמית חשוד...
878
00:54:04,436 --> 00:54:06,529
מציע לך לעבור שאלות...
879
00:54:06,605 --> 00:54:10,666
לאחר השימוש במר Marana's
סיגריה עם קפה.
880
00:54:10,742 --> 00:54:14,940
- אין לך התנגדויות?
- ברור שלא.
881
00:54:15,013 --> 00:54:17,379
אה, תמזג קפה, בבקשה.
882
00:54:19,184 --> 00:54:21,311
סיגריה, מיס אשבי.
883
00:54:21,386 --> 00:54:24,651
הנה הקפה, פופ, אבל הוא קר.
884
00:54:24,723 --> 00:54:28,250
קפאין קיים בקפה חם או קר.
885
00:54:31,763 --> 00:54:33,856
תשתה את זה, בבקשה.
886
00:54:46,044 --> 00:54:49,536
- מעדיפים לשאול שאלות?
כן.
887
00:54:49,614 --> 00:54:52,082
הרגת את לולה דין?
888
00:54:52,150 --> 00:54:54,243
מיס אשבי?
889
00:54:56,421 --> 00:54:59,686
הרגת את לולה דין, נכון?
890
00:54:59,758 --> 00:55:02,921
לא.
891
00:55:02,995 --> 00:55:05,725
אבל הרגת את רייס, המשרת?
892
00:55:05,797 --> 00:55:07,822
לֹא.
893
00:55:07,899 --> 00:55:12,768
- יש לך ידע כלשהו
של מי יכול היה להרוג אותם?
- לא.
894
00:55:16,441 --> 00:55:19,001
הצדקת את עצמך,
מיס אשבי.
895
00:55:19,077 --> 00:55:21,068
מצטער שהביכתי אותך.
896
00:55:21,146 --> 00:55:23,171
זה בסדר גמור, מר צ'אן.
897
00:55:23,248 --> 00:55:27,241
- נמשיך בניסוי, בבקשה.
- שניים לאחד גרייס היא הבאה.
898
00:55:27,319 --> 00:55:30,379
- אני מוכן.
אני מתערב שאתה כן.
899
00:55:30,455 --> 00:55:34,516
- ינסה סיגריה על עצמי צנוע.
הו, מר צ'אן.
900
00:55:34,593 --> 00:55:37,255
בבקשה שבי, מר צ'אן.
- למזוג קפה.
901
00:55:37,329 --> 00:55:41,527
נחושת נותן לעצמו תואר שלישי.
עכשיו ראיתי הכל.
902
00:55:41,600 --> 00:55:43,795
מה הרעיון הגדול, פופ?
903
00:55:43,869 --> 00:55:46,861
רוצה לתת לבן הזדמנות
לשאול את ההורה.
904
00:55:46,938 --> 00:55:48,963
תגיד, זה מתנפח.
905
00:55:49,041 --> 00:55:51,202
הנה הסיגריה, מר צ'אן.
906
00:55:51,276 --> 00:55:56,771
תודה לך. בזמנים קשים אלו,
הכי טוב להיות חסכוני.
907
00:55:58,683 --> 00:56:01,413
התאמה, בבקשה.
908
00:56:01,486 --> 00:56:06,617
אל תעשה את זה, פופ. נניח שזה פוגע בך יותר
ממה שזה פגע בי? תחשוב על הלב שלך.
909
00:56:06,691 --> 00:56:09,592
- מפחדת שאני לא מתעוררת?
- כן.
910
00:56:09,661 --> 00:56:13,654
מעריך את מסירותו של הבן.
לשמח את ההורים מאוד.
911
00:56:13,732 --> 00:56:17,224
זה משמח את כולנו.
רק משפחה אחת גדולה ומאושרת.
912
00:56:17,302 --> 00:56:19,668
הו, תפסיק, סגן.
בוא נגמור עם העניין הזה.
913
00:56:19,738 --> 00:56:22,468
אה, שידוך, בבקשה.
914
00:56:44,096 --> 00:56:46,428
מעניין למה הוא לא מתקפל.
915
00:57:00,679 --> 00:57:03,045
אתה לא מרגיש מטומטם, פופ?
916
00:57:04,549 --> 00:57:07,017
זה לא עובד.
הוא לא הולך מתחת.
917
00:57:07,085 --> 00:57:08,882
תחליק לו מיקי והוא ייפול.
918
00:57:11,857 --> 00:57:16,954
תעשה משהו, סנהור סוטו. הסיגריה
הפך את פופ למטורף. הוא מתנהג נורא מצחיק.
919
00:57:17,028 --> 00:57:19,292
למעשה משכיב אותנו במעברים.
920
00:57:19,364 --> 00:57:21,355
שקט, ג'ואן.
אתה צופה במאסטר בעבודה.
921
00:57:21,433 --> 00:57:25,164
אתה בהחלט צודק, מר קלוג.
הוא מאסטר.
922
00:57:25,237 --> 00:57:27,637
אתה יכול להפסיק לעשן
הסיגריה הזאת עכשיו, מר צ'אן...
923
00:57:27,706 --> 00:57:31,142
ואתה יכול להפסיק לדאוג
הבן המסור שלך.
924
00:57:31,209 --> 00:57:33,677
הרגתי את לולה דין.
925
00:57:33,745 --> 00:57:36,475
- ידעתי את זה!
אני עדיין חושב שגרייס התנגשה בה.
926
00:57:37,949 --> 00:57:40,144
- תעצרו אותו!
- רגע אחד.
927
00:57:40,218 --> 00:57:42,379
ברור שמראנה היה מעורב.
928
00:57:42,454 --> 00:57:47,084
ברגע שראיתי הסיגריה לא השפיעה
מר צ'אן, הבנתי-חכה רגע.
929
00:57:47,159 --> 00:57:50,993
מר צ'אן, עישנת את אותה סיגריה
שהלן עשתה, נכון?
930
00:57:51,062 --> 00:57:53,360
אז למה זה השפיע עליה ולא עליך?
931
00:57:53,431 --> 00:57:56,059
הו, זה קלוש.
לפופ יש חוקה חזקה יותר.
932
00:57:56,134 --> 00:58:00,161
לא. העלמה אשבי רק העמידה פנים
סיגריה משפיעה עליה.
933
00:58:00,238 --> 00:58:02,502
היה מוכן לעבור שאלות...
934
00:58:02,574 --> 00:58:06,408
כי היא הכירה את מר מרנה
לא היה נותן לה סיגריה חזקה.
935
00:58:06,478 --> 00:58:08,503
אז הלן חייבת להיות שותפתה של מרנה.
936
00:58:08,580 --> 00:58:11,447
חכה רגע. זה טיפשי.
הרגתי את מיס דין כדי לנקום באחי.
937
00:58:11,516 --> 00:58:15,213
המשרת תפס אותי בשעת מעשה והייתי חייב
להרוג אותו כדי למנוע ממנו לחשוף אותי.
938
00:58:15,287 --> 00:58:17,278
למיס אשבי לא היה שום קשר לזה.
939
00:58:17,355 --> 00:58:20,381
היא הרגה את לולה דין. גם רייס, המשרת.
- לא. לא.
940
00:58:20,458 --> 00:58:23,757
מאוד אצילי מצידך
להגן על אשתו של האח המת-
941
00:58:23,828 --> 00:58:26,592
גברת ברברה קרדוזו.
942
00:58:26,665 --> 00:58:29,600
- בסדר-
- חכה רגע. הם לא יכולים לגרום לך לדבר.
אל תדבר.
943
00:58:29,668 --> 00:58:34,264
לא, אלפרדו, זה נגמר. אני שמח שזה נגמר.
944
00:58:34,339 --> 00:58:38,435
במשך שנה שלמה, חשבתי
מכלום, חי לחינם...
945
00:58:38,510 --> 00:58:41,206
אלא למצוא את האדם
שהרג את בעלי.
946
00:58:41,279 --> 00:58:43,941
והלילה מצאתי אותה.
947
00:58:44,015 --> 00:58:47,712
כן, הרגתי את לולה דין.
948
00:58:47,786 --> 00:58:49,777
גם אני הרגתי את המשרת.
949
00:58:49,854 --> 00:58:54,416
ברברה, תפסיקי עם זה!
אני חייב להמשיך. אני לא יכול להעמיד פנים יותר.
950
00:58:54,492 --> 00:58:58,952
מר צ'אן,
אחרי שלולה עזבה את אלפרדו הלילה...
951
00:58:59,030 --> 00:59:02,830
- הוא טלפן אליי
וסיפרה לי על הווידוי שלה.
כן.
952
00:59:02,901 --> 00:59:06,598
הוא אמר שהוא הולך להסגיר אותה
לרשויות בבוקר.
953
00:59:06,671 --> 00:59:12,507
- תמשיך.
- כשהגעתי הביתה, לולה ארזה.
954
00:59:12,577 --> 00:59:17,640
היא אמרה לי שהיא בורחת
עם קלארק, הלילה.
955
00:59:17,716 --> 00:59:20,344
שאלתי אותה
למה השינוי הפתאומי בתוכניות...
956
00:59:20,418 --> 00:59:23,751
והיא אמרה שמראנה ייעץ לזה-
ידעתי שהיא משקרת.
957
00:59:23,822 --> 00:59:27,189
היא הייתה אשמה ופחדה.
פחד שמארנה לא תשמור את הסוד שלה.
958
00:59:27,259 --> 00:59:30,990
היא המשיכה ואמרה שאולי לא
לשמוע ממנה קצת זמן...
959
00:59:31,062 --> 00:59:34,122
שהיא רצתה להיות לבד עם קלארק.
960
00:59:34,199 --> 00:59:37,191
משהו באיך שהיא אמרה את זה...
961
00:59:37,269 --> 00:59:42,605
גרמה לי להבין שאם היא תעזוב הלילה,
לעולם לא אשמע ממנה שוב.
962
00:59:42,674 --> 00:59:44,539
גם לאף אחד אחר.
963
00:59:44,609 --> 00:59:50,138
המחשבה על לולה וקלארק
חי באושר כשאני-
964
00:59:50,215 --> 00:59:52,809
- [יבבות]
- בבקשה המשך.
965
00:59:52,884 --> 00:59:57,947
הדבר הבא שידעתי, הרגתי אותה.
966
00:59:58,023 --> 01:00:00,389
למה אתה הורג באטלר?
967
01:00:01,760 --> 01:00:04,490
נכנס אורז
כשהכנתי את הרמזים.
968
01:00:04,562 --> 01:00:09,499
הוא איים לחשוף אותי,
וכדי להשתיק אותו נתתי לו את התכשיטים של לולה.
969
01:00:09,567 --> 01:00:11,967
כשהוא נתפס איתם...
970
01:00:12,037 --> 01:00:15,700
ועמד להאשים אותי...
971
01:00:15,774 --> 01:00:18,174
יריתי בו.
972
01:00:18,243 --> 01:00:20,404
לִהַבִין.
973
01:00:20,478 --> 01:00:25,177
למי שהורג, החיים יכולים פתאום
הופכים ליקרים ביותר.
974
01:00:25,250 --> 01:00:27,241
האסיר שלך, סנהור סוטו.
975
01:00:27,319 --> 01:00:29,344
- Senhor Marana הוא בחינם.
- סי, סנחור.
976
01:00:29,421 --> 01:00:31,719
מיס אשבי, את עצורה.
- [פטפטת]
977
01:00:31,790 --> 01:00:34,554
תודה לכולכם על הסבלנות.
אתה יכול עכשיו ללכת.
- תודה.
978
01:00:38,596 --> 01:00:41,827
מזל טוב, סנהור צ'אן,
בעבודה מצוינת להפליא.
979
01:00:41,900 --> 01:00:44,698
פירות עבודה לפעמים מרירים מאוד.
980
01:00:44,769 --> 01:00:47,329
בחיי, פופ, חבל שלא עשית זאת
להשתגע מהסיגריה הזו.
981
01:00:47,405 --> 01:00:49,896
הייתה לי שאלה מאוד חשובה
התכוונתי לשאול אותך.
982
01:00:49,974 --> 01:00:52,067
- אולי תשאל עכשיו.
- בסדר.
983
01:00:54,512 --> 01:00:57,606
אם לילי תסכים, אפשר לקחת אותה
לחזור להונולולו איתנו?
984
01:00:57,682 --> 01:01:00,344
- לא.
הו, וואי, פופ, אני מטורף עליה.
985
01:01:00,418 --> 01:01:02,613
אז סליחה. שכחתי לספר לך.
986
01:01:02,687 --> 01:01:05,520
קיבלו כבל
מאמך הנכבדה.
987
01:01:05,590 --> 01:01:08,616
גויסת
בצבא ארצות הברית.
988
01:01:08,693 --> 01:01:11,890
ובכן, איך אתה אוהב את זה?
עכשיו יש לי מלחמה על הידיים.
989
01:01:11,963 --> 01:01:16,696
- לא רוצה ללכת?
- בטח. איתי בתוכו, פופ,
המלחמה בתיק. זה א-
990
01:01:16,768 --> 01:01:19,999
- אני יודע, אני יודע. זה סינץ'.
- [כולם צוחקים]